1
00:00:01,334 --> 00:00:03,335
(ไวน์ไหล)

2
00:00:13,941 --> 00:00:18,941
คำบรรยายโดย Explorationskull

3
00:00:27,068 --> 00:00:30,989
(ร้องเป็นภาษาต่างประเทศ)

4
00:01:50,609 --> 00:01:52,945
(กรีดร้อง)

5
00:02:25,812 --> 00:02:29,816
(พูดภาษาต่างประเทศ)

6
00:06:04,863 --> 00:06:05,864
แม่?

7
00:06:06,783 --> 00:06:07,951
แจ็ค!

8
00:06:09,619 --> 00:06:10,578
แจ็ค!

9
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
แจ็ค!

10
00:06:19,211 --> 00:06:20,379
คุณอยู่ที่ไหน!

11
00:06:30,598 --> 00:06:32,391
ที่นั่นก็ดี

12
00:06:33,976 --> 00:06:35,017
รูธ? ฉันชื่อพอลลีน่า

13
00:06:35,019 --> 00:06:37,271
แจ้งฉันผ่านมอร์แกน

14
00:06:40,149 --> 00:06:41,733
พอลีนา เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

15
00:06:41,735 --> 00:06:42,569
ยาว.

16
00:06:43,569 --> 00:06:45,194
คุณได้รับ
อีเมลที่ฉันส่งให้คุณ?

17
00:06:45,196 --> 00:06:47,738
ทำเลดีมาก
แม้ว่าเทปสีแดง

18
00:06:47,740 --> 00:06:49,490
ฉันสามารถพาเราผ่านมันไปได้

19
00:06:49,492 --> 00:06:50,992
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้

20
00:06:50,994 --> 00:06:53,577
แต่โทมัสจะไม่ไป
อะไรก็ได้เว้นแต่เขาจะรู้

21
00:06:53,579 --> 00:06:55,747
ตรงกับสิ่งที่เขากำลังเผชิญอยู่

22
00:06:55,749 --> 00:06:58,082
ฉันจะเอาสเปกให้เขาดู
ทุกตารางนิ้วของสถานที่แห่งนี้

23
00:06:58,084 --> 00:07:00,043
พยายามที่จะสนุกกับตัวเอง
มันเป็นเกาะเขตร้อน

24
00:07:00,045 --> 00:07:01,418
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

25
00:07:01,420 --> 00:07:04,255
ฉันจะผ่อนคลายเมื่อ
ฉันมีสำนักงานของคุณ

26
00:07:04,257 --> 00:07:05,257
ช้าลงหน่อย.

27
00:07:05,675 --> 00:07:07,925
ฉันอาจจะมีอีก
หนึ่งปีที่เหลืออยู่ในตัวฉัน

28
00:07:07,927 --> 00:07:09,385
ใส่เอแล้วหรือยัง.
คำที่ดีสำหรับฉันเหรอ?

29
00:07:09,387 --> 00:07:11,596
ทุกโอกาสที่ฉันได้รับ

30
00:07:11,598 --> 00:07:14,264
รู้แล้ว ดูแลตัวเองด้วย
ตัวคุณเองและให้ฉันโพสต์ต่อไป

31
00:07:14,266 --> 00:07:16,269
โอเค มอร์แกน พบกันใหม่.

32
00:07:23,610 --> 00:07:25,901
(พูดภาษาต่างประเทศ)

33
00:07:25,903 --> 00:07:28,445
ยินดีต้อนรับสู่รีสอร์ท
สายป่าน ฉันชื่อโทนี่

34
00:07:28,447 --> 00:07:31,865
และนี่คือตุ๊กตา Bojobo ของคุณ

35
00:07:31,867 --> 00:07:35,204
นี่คือของขวัญจาก.
ชาวเมืองไซปัน

36
00:07:39,500 --> 00:07:42,125
ขึ้นอยู่กับว่าคุณวางไว้อย่างไร

37
00:07:42,127 --> 00:07:43,211
ความปรารถนาที่แตกต่างกัน

38
00:07:43,213 --> 00:07:44,963
นี่สำหรับเด็ก

39
00:07:52,262 --> 00:07:53,430
กราเซียส นั่นจะเป็นทั้งหมด

40
00:07:54,139 --> 00:07:55,430
อะดิออส.

41
00:07:55,432 --> 00:07:57,601
ขอให้คุณมีความสุขกับการมาเยือนไซปัน

42
00:08:19,081 --> 00:08:20,123
กาแฟ?

43
00:08:20,125 --> 00:08:21,291
ใช่. โปรด.

44
00:08:22,377 --> 00:08:25,336
กาแฟ. ครีม,
ไม่มีน้ำตาล ไปเลย

45
00:08:25,338 --> 00:08:26,506
ความจำดี.

46
00:08:28,425 --> 00:08:29,966
มีสัญญาณของเดฟบ้างไหม?

47
00:08:29,968 --> 00:08:33,511
ใช่. เขาออกไปยิงแล้ว
เรือบรรทุกสินค้าที่กำลังเข้ามา

48
00:08:33,513 --> 00:08:35,680
เฮ้พี่ชายของคุณได้รับ
เช้านี้กลับมาหาคุณไหม?

49
00:08:35,682 --> 00:08:37,390
ใช่. เขาทำ.

50
00:08:37,392 --> 00:08:39,642
ขอบคุณที่ถาม

51
00:08:39,644 --> 00:08:40,685
ฉันแน่ใจว่ามันคือทั้งหมด
จะไปออกกำลังกาย

52
00:08:40,687 --> 00:08:43,603
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

53
00:08:43,605 --> 00:08:46,775
เราทุกคนต้องเติบโต
ขึ้นมาบ้าง ใช่ไหม?

54
00:08:50,113 --> 00:08:51,281
นั่นคืออลัน

55
00:08:55,368 --> 00:08:56,201
พอลีนา.

56
00:08:57,912 --> 00:08:58,747
สวัสดี.

57
00:09:00,539 --> 00:09:03,749
เฮ้ อลัน นี่นะ
เพื่อนร่วมงานของฉัน ไทเลอร์

58
00:09:03,751 --> 00:09:05,584
เขาเป็นสถาปัตยกรรมของฉัน
ที่ปรึกษา

59
00:09:05,586 --> 00:09:06,627
ไทเลอร์!

60
00:09:06,629 --> 00:09:08,130
ยินดีที่ได้รู้จัก

61
00:09:15,804 --> 00:09:19,183
ฉันจะไปหาเดฟ

62
00:09:23,355 --> 00:09:25,063
- แล้วเป็นยังไงบ้าง...
- คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

63
00:09:25,065 --> 00:09:26,399
ขอโทษ.

64
00:09:41,373 --> 00:09:42,374
ไม่ ฉันสบายดี

65
00:09:43,082 --> 00:09:43,998
เดฟ!

66
00:09:44,000 --> 00:09:44,958
เฮ้.

67
00:09:46,669 --> 00:09:49,045
ไม่เจอกันนาน.

68
00:09:49,047 --> 00:09:50,963
พอลีนา. ดีใจที่ได้พบคุณ

69
00:09:50,965 --> 00:09:52,256
ดีใจที่ได้พบคุณ

70
00:09:52,258 --> 00:09:53,424
ชีวิตชาวเกาะเป็นยังไงบ้าง
รักษาคุณอยู่เหรอ?

71
00:09:53,426 --> 00:09:54,927
น่าทึ่งเช่นเคย

72
00:09:56,346 --> 00:09:58,012
เฮ้ ไทเลอร์

73
00:09:58,014 --> 00:09:59,513
ฉันหยิบเสื้อตัวนี้มาจากโตเกียว

74
00:09:59,515 --> 00:10:00,933
มันพูดว่าอะไร?

75
00:10:02,811 --> 00:10:06,730
(พูดภาษาต่างประเทศ)

76
00:10:08,774 --> 00:10:11,983
“ฉันเป็นของอเมริกา
ไอ้โรคจิตอันดับหนึ่ง”

77
00:10:11,985 --> 00:10:13,986
ไอ้เลว.

78
00:10:13,988 --> 00:10:16,280
คนขายก็บอก.
เป็นเสื้อที่ตลกมาก

79
00:10:16,282 --> 00:10:17,739
มันคือ.

80
00:10:17,741 --> 00:10:19,408
น่าประทับใจ ณ
อ่านภาษาญี่ปุ่น

81
00:10:19,410 --> 00:10:21,368
ไม่สามารถเป็นเรื่องง่ายได้
ภาษาที่จะเชี่ยวชาญ

82
00:10:21,370 --> 00:10:22,954
การออกเสียงของฉันสำหรับ
อึ แต่ฉันก็สามารถสะดุดได้

83
00:10:22,956 --> 00:10:24,664
ผ่านการสนทนา

84
00:10:24,666 --> 00:10:26,498
ฉันฉันชอบที่จะ
พูดดอลลาร์และเซนต์

85
00:10:26,500 --> 00:10:28,126
ภาษาทั้งหมด
โลกเข้าใจ

86
00:10:28,128 --> 00:10:29,084
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

87
00:10:29,086 --> 00:10:30,752
เราจะ?

88
00:10:30,754 --> 00:10:32,463
เฮ้ พวกมันเป็นอะไร
ประท้วงเกี่ยวกับ?

89
00:10:32,465 --> 00:10:34,464
ใช่แล้ว ทรัพย์สินของเรา
กำลังมุ่งหน้าไปที่จริง

90
00:10:34,466 --> 00:10:35,800
ไม่ควรกังวล

91
00:10:35,802 --> 00:10:36,802
ชาวบ้านไม่เคยไป
ที่ไหนก็ได้ในนั้น

92
00:10:38,929 --> 00:10:40,179
รอจนกว่าคุณจะเห็นสถานที่นี้

93
00:10:40,181 --> 00:10:41,180
มันสวยงามมาก

94
00:10:41,182 --> 00:10:43,350
คุณได้พื้นที่ 20 เอเคอร์

95
00:10:51,692 --> 00:10:53,233
เปเป้ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

96
00:10:53,235 --> 00:10:54,903
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

97
00:10:56,405 --> 00:10:58,321
รถตู้ดีๆ เอาไปหมดแล้ว

98
00:10:58,323 --> 00:11:01,785
แถมคุณยังพูดเสมอว่า
เพื่อประหยัดเงินครับเจ้านาย

99
00:11:02,787 --> 00:11:04,996
ลูกพี่ลูกน้องของฉันให้สิ่งดีๆกับเรา

100
00:11:04,998 --> 00:11:06,830
เพียงแค่ช่วยพวกเขาด้วยสิ่งของของพวกเขา

101
00:11:06,832 --> 00:11:08,373
โอเค โอเค เข้าใจแล้ว.

102
00:11:08,375 --> 00:11:09,293
เอ่อ คือ

103
00:11:10,419 --> 00:11:11,837
ใช่. มันเป็นเรื่องดี

104
00:11:13,173 --> 00:11:14,006
ขอบคุณ.

105
00:11:19,346 --> 00:11:21,345
ดูแปลกๆนะชาวบ้าน.
กำลังประท้วงการขาย

106
00:11:21,347 --> 00:11:22,637
แต่พวกเขาไม่เคยไปที่นั่น

107
00:11:22,639 --> 00:11:25,182
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 บ้าง
ของชาวพื้นเมืองหายตัวไป

108
00:11:25,184 --> 00:11:27,685
อาจจะได้ผล
ความตายโดยชาวญี่ปุ่น

109
00:11:27,687 --> 00:11:29,186
ฉันเดาว่าพวกเขา
อยากจะฝากไว้เป็นอนุสรณ์

110
00:11:29,188 --> 00:11:31,229
ดังนั้นถ้าเราได้ที่ดินมา

111
00:11:31,231 --> 00:11:33,523
เราจะทำให้มันเป็นส่วนหนึ่ง
ของการก่อสร้างของเรา

112
00:11:33,525 --> 00:11:35,901
ว้าว. มีคนเคย
ทำการบ้านใช่ไหม?

113
00:11:35,903 --> 00:11:40,614
เป็นที่ฝังศพอันศักดิ์สิทธิ์
ก่อนที่ญี่ปุ่นจะมาถึงด้วยซ้ำ

114
00:11:40,616 --> 00:11:45,453
ตั้งแต่อาณานิคมสเปนตอนต้น
พวกเขานำโรคภัยไข้เจ็บและคนชั่วมา

115
00:11:45,455 --> 00:11:47,747
คนของเราเสียชีวิตไปมาก

116
00:11:47,749 --> 00:11:49,248
แต่ประเด็นก็คือ

117
00:11:49,250 --> 00:11:51,459
ก็คือว่าคนญี่ปุ่นนั้นคือ
ผู้ทรงทำให้แผ่นดินเสื่อมทราม

118
00:11:51,461 --> 00:11:54,630
แต่ตอนนี้มันเป็นเพียง
อสังหาริมทรัพย์ชั้นนำ

119
00:11:59,677 --> 00:12:00,884
เปเป้พูดถูก

120
00:12:00,886 --> 00:12:01,886
มีเยอะมาก
คติชนวิทยาย้อนหลัง

121
00:12:01,888 --> 00:12:03,262
สู่การล่าอาณานิคมของสเปน

122
00:12:03,264 --> 00:12:05,348
ไม่มีใครสนใจเรื่อง.
สเปนหรือคนในท้องถิ่น

123
00:12:05,350 --> 00:12:06,932
มันเป็นแง่มุมของสงครามโลกครั้งที่สอง

124
00:12:06,934 --> 00:12:09,893
ว่าประวัติศาสตร์
ชื่นชอบอยู่หลังจากนั้น

125
00:12:09,895 --> 00:12:11,478
มีทัวร์ให้
บนเกาะแล้ว

126
00:12:11,480 --> 00:12:13,815
แต่พวกคุณก็สามารถวิ่งของคุณได้
ของตัวเองจากรีสอร์ทแห่งใหม่

127
00:12:13,817 --> 00:12:16,985
ฉันสนใจมากขึ้น
ในนิทานพื้นบ้าน

128
00:12:42,136 --> 00:12:43,552
หากเป็นสุสาน

129
00:12:43,554 --> 00:12:45,680
ไม่ควรที่คนพื้นเมืองจะเป็น
มาเยือนด้วยความเคารพ?

130
00:12:45,682 --> 00:12:47,098
ไม่ใช่พื้นธรรมดา

131
00:12:47,100 --> 00:12:48,932
พวกเขาคิดว่ามันเป็นสถานที่ต้องสาป

132
00:12:48,934 --> 00:12:51,102
ลูกหมาผู้เชื่อโชคลาง

133
00:12:51,104 --> 00:12:53,521
หมอผีให้
ไซปัน ชื่อไม่ดี

134
00:12:53,523 --> 00:12:55,105
เราเป็นคนสมัยใหม่แล้ว

135
00:12:55,107 --> 00:12:57,400
เหมือนคนอเมริกันและญี่ปุ่น

136
00:12:57,402 --> 00:12:59,359
สถานที่แห่งนี้ฟังดูยอดเยี่ยมมาก

137
00:12:59,361 --> 00:13:01,778
มันกำลังจะทำมัน
ยากที่จะจ้างพนักงานท้องถิ่น

138
00:13:01,780 --> 00:13:04,198
คุณเสนอเงินสองสามเหรียญให้พวกเขา

139
00:13:04,200 --> 00:13:06,783
และคุณดูเรื่องไสยศาสตร์
บินออกไปนอกหน้าต่าง

140
00:13:06,785 --> 00:13:08,618
เงินสำคัญกว่าความกลัวทุกครั้ง

141
00:13:08,620 --> 00:13:10,204
ทำงานกับฉันเจ้านาย

142
00:13:10,206 --> 00:13:12,625
ดู? ไม่มีอะไรต้องกังวล

143
00:13:30,309 --> 00:13:31,977
เห็นแก่พระคริสต์ เปเป้

144
00:13:44,657 --> 00:13:46,031
ผมได้ชุด
สิ่งเหล่านี้อยู่ในห้องของฉัน

145
00:13:46,033 --> 00:13:48,658
แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ดีกว่านี้

146
00:13:48,660 --> 00:13:50,994
ตุ๊กตาโบโจโบ. ท้องถิ่น
เครื่องรางนำโชค

147
00:13:50,996 --> 00:13:52,039
ไม่เสมอไป

148
00:13:53,875 --> 00:13:55,666
วิธีที่พวกเขาถูกผูกมัด
หมายถึงความปรารถนา

149
00:13:55,668 --> 00:13:57,670
เฮ้ สิ่งเหล่านี้หมายความว่าอย่างไร?

150
00:14:00,506 --> 00:14:02,675
ที่เราควรหลีกเลี่ยง

151
00:14:08,181 --> 00:14:10,013
กลับเข้าไปข้างใน

152
00:14:10,015 --> 00:14:12,017
มันขึ้นไปอีกหน่อย

153
00:14:30,285 --> 00:14:31,370
เปเป้!

154
00:14:53,100 --> 00:14:54,099
ตอนนี้เป็นมุมมอง

155
00:14:54,101 --> 00:14:56,602
ฉันส่งมอบหรืออะไร?

156
00:14:56,604 --> 00:14:57,605
มันเป็นสิ่งที่ดี

157
00:14:58,188 --> 00:15:00,189
แต่มีต้นไม้เยอะมาก
ซึ่งจะต้องมีการเคลียร์

158
00:15:00,191 --> 00:15:02,192
มีสาธารณูปโภค
ส่งออกไปไกลขนาดนี้เหรอ?

159
00:15:02,360 --> 00:15:03,233
ขึ้นถนนเพียง 2 ไมล์

160
00:15:03,235 --> 00:15:04,153
จริงหรือ.

161
00:15:05,447 --> 00:15:07,905
พอลิน่า ความงดงามของสิ่งนี้
สถานที่นั้นไม่มีใครแตะต้องเลย

162
00:15:07,907 --> 00:15:14,244
ซึ่งทำให้มันเป็น
การพัฒนาที่มีราคาแพง

163
00:15:14,246 --> 00:15:15,247
ฉันเห็น.

164
00:15:15,581 --> 00:15:17,792
มอร์แกนสอนคุณมาดีแล้ว

165
00:15:20,419 --> 00:15:24,881
มีเวิ้งอ่าวที่สวยงามอยู่ด้านล่าง
ทางที่มีน้ำตก

166
00:15:24,883 --> 00:15:28,759
เฮ้ เดฟ อลันกำลังจะไป
เพื่อแสดงให้คุณเห็นน้ำตก

167
00:15:28,761 --> 00:15:30,594
คว้าสิ่งอื่นที่คุณจะได้รับ

168
00:15:30,596 --> 00:15:32,555
ไทเลอร์กับฉันกำลังจะไป
เพื่อสำรวจชายหาด

169
00:15:32,557 --> 00:15:35,060
พบกับเราที่นั่นอีกหนึ่งชั่วโมง

170
00:15:42,024 --> 00:15:43,608
ฉันกำลังนึกถึงสระไร้ขอบสองสระ

171
00:15:43,610 --> 00:15:46,401
หันหน้าไปทางนี้ด้วย
มีโครงสร้างเป็นรูปตัว V

172
00:15:46,403 --> 00:15:49,655
เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพสูงสุด
ระเบียงพร้อมวิวแบบนี้

173
00:15:49,657 --> 00:15:51,114
หรือคุณจะทำงานก็ได้
กับภูมิทัศน์

174
00:15:51,116 --> 00:15:53,910
พิจารณาสาม
ชั้นของบังกะโล

175
00:15:53,912 --> 00:15:56,790
ป่า ชายหาด เหนือน้ำ

176
00:15:57,289 --> 00:15:58,915
ผลักดันปัจจัยโรแมนติก

177
00:15:58,917 --> 00:16:01,876
ขายเป็นเอกสิทธิ์เฉพาะของ
คู่ฮันนีมูนและคู่รัก

178
00:16:01,878 --> 00:16:03,460
ลดค่าใช้จ่ายในการเคลียร์

179
00:16:03,462 --> 00:16:08,299
และคุณสามารถผลักดันให้เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม
เป็นปัจจัยให้กับชาวบ้าน

180
00:16:08,301 --> 00:16:09,967
ฉันชอบมัน.

181
00:16:09,969 --> 00:16:14,057
แต่อย่าให้อลันสักหน่อย
หากเราต้องการราคาดีๆ

182
00:16:15,975 --> 00:16:18,812
แล้วได้นานแค่ไหน
คุณรู้จักอลันไหม?

183
00:16:20,647 --> 00:16:21,605
ไม่นาน.

184
00:16:31,282 --> 00:16:32,824
อัศจรรย์.

185
00:16:32,826 --> 00:16:34,700
ฉันไม่เห็นสิ่งนี้
สายพันธุ์มาก่อน

186
00:16:34,702 --> 00:16:37,494
ทำอย่างใดอย่างหนึ่งของคุณ
รู้ว่ามันคืออะไร?

187
00:16:37,496 --> 00:16:40,500
ใช่แล้ว
พวกกามวิตถาร ชาวอเมริกัน.

188
00:16:50,467 --> 00:16:52,426
สิ่งนั้นคืออะไร?

189
00:16:52,428 --> 00:16:54,094
เครื่องฉีดน้ำไฮโดรโซล

190
00:16:54,096 --> 00:16:55,345
ดีต่อผิวมาก

191
00:16:55,347 --> 00:16:56,848
มีคุณสมบัติมีกลิ่นหอม

192
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
ใช่ ลืมที่ฉันถาม

193
00:17:05,482 --> 00:17:08,193
คุณก็ค้นพบแล้ว
จุดที่ฉันชอบ!

194
00:17:14,200 --> 00:17:16,450
คุณคิดอย่างไร?

195
00:17:16,452 --> 00:17:17,701
สถานที่แห่งนี้มีศักยภาพ

196
00:17:17,703 --> 00:17:19,202
ใช้ได้.

197
00:17:19,204 --> 00:17:21,247
แต่ถึงจะห่างไกลก็เถอะ.
จะทำให้การก่อสร้างยุ่งยาก

198
00:17:21,249 --> 00:17:22,539
มาก.

199
00:17:22,541 --> 00:17:23,874
คุณเป็นอะไร
ผู้ชายกำลังพูดถึงเหรอ?

200
00:17:23,876 --> 00:17:25,709
สถานที่แห่งนี้กำลังจะตาย
ให้เป็นรีสอร์ทระดับ 5 ดาว

201
00:17:25,711 --> 00:17:28,755
เดฟมีของช่างภาพ
ดวงตา เขามองเห็นมัน

202
00:17:28,757 --> 00:17:32,174
พูดถึงเรื่องนั้นเดฟ
เราขอเสาอากาศได้ไหม?

203
00:17:32,176 --> 00:17:35,135
คิดว่าคุณจะไม่ถาม

204
00:17:35,137 --> 00:17:38,014
นี่คือโดรน X8-M

205
00:17:38,016 --> 00:17:41,642
ทันสมัย
และพร้อมที่จะบิน

206
00:17:41,644 --> 00:17:45,815
เราจะมีภาพทั้งหมดนี้
ทรัพย์สินภายในเวลาไม่ถึงชั่วโมง

207
00:17:50,778 --> 00:17:52,029
อย่าแตะมัน!

208
00:18:04,084 --> 00:18:06,918
รอก่อน เดฟ คุณไปได้ไหม
ในส่วนสุดท้ายอีกครั้ง?

209
00:18:06,920 --> 00:18:08,419
เข้าใจแล้ว.

210
00:18:08,421 --> 00:18:09,255
ซูมเข้า

211
00:18:13,676 --> 00:18:16,762
ฉันคิดว่าคุณพูด
ไม่มีใครมาที่นี่

212
00:18:22,268 --> 00:18:24,059
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
พวกเขากำลังบุกรุก

213
00:18:24,061 --> 00:18:27,020
ไม่ พวกเขาดูเหมือนเป็นอย่างนั้น
มุ่งหน้าไปที่ใดที่หนึ่งโดยเฉพาะ

214
00:18:27,022 --> 00:18:27,939
น่าจะถึงบังเกอร์นะ

215
00:18:27,941 --> 00:18:29,776
บังเกอร์?

216
00:18:32,444 --> 00:18:36,279
มันก็แค่เครื่องเก่า
รังปืน ไม่มีอะไรหรอก

217
00:18:36,281 --> 00:18:38,242
เราจะต้องเห็นมัน

218
00:19:05,103 --> 00:19:06,561
มันคือลาเต้สโตน

219
00:19:06,563 --> 00:19:07,519
คิดว่าเป็นพวกนั้น
เสาหลักที่ว่าชามาร์โร

220
00:19:07,521 --> 00:19:09,104
สร้างบ้านของพวกเขาบน

221
00:19:09,106 --> 00:19:12,232
นั่นคือสิ่งที่คนผิวขาวคิด

222
00:19:12,234 --> 00:19:14,403
สิ่งเหล่านี้เป็นเครื่องหมายทางไปสู่ซูลาเรส

223
00:19:17,781 --> 00:19:18,949
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์

224
00:19:19,867 --> 00:19:20,701
จริงหรือ

225
00:19:27,584 --> 00:19:30,250
(พูดภาษาต่างประเทศ)

226
00:19:30,252 --> 00:19:34,087
จิตใจที่แข็งแกร่งมาก
วางลาเต้สโตน

227
00:19:34,089 --> 00:19:36,132
เมื่อผู้บุกรุกเข้ามา
โดยไม่ได้รับอนุญาต

228
00:19:36,134 --> 00:19:38,010
พวกเขาโกรธมาก

229
00:19:39,471 --> 00:19:40,971
ดีที่สุดที่จะไม่สัมผัส

230
00:19:42,222 --> 00:19:44,806
(หัวเราะ)

231
00:19:44,808 --> 00:19:46,853
เขากำลังร่วมเพศกับคุณ

232
00:19:48,270 --> 00:19:49,978
ฟังนะ คุณสามารถเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้ได้
ขึ้นเพื่อคุณค่าทางวัฒนธรรมหรือ

233
00:19:49,980 --> 00:19:52,105
ปรับระดับสถานที่ทั้งหมด

234
00:19:52,107 --> 00:19:54,359
ฉันคิดเสมอว่ามันจะเป็น
สร้างสนามเทนนิสที่ยอดเยี่ยม

235
00:19:54,361 --> 00:19:56,528
ทางเลือกของผู้ซื้อแน่นอน

236
00:19:59,574 --> 00:20:02,911
(ร้องอย่างไม่ต่อเนื่อง)

237
00:20:05,413 --> 00:20:07,705
เฮ้ นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว

238
00:20:07,707 --> 00:20:08,792
เอาล่ะออกไป!

239
00:20:09,834 --> 00:20:10,876
เปเป้!

240
00:20:11,336 --> 00:20:12,295
ถึงแล้วเจ้านาย

241
00:20:14,338 --> 00:20:18,342
(พูดภาษาต่างประเทศ)

242
00:20:28,978 --> 00:20:30,353
เขาเพิ่งบอกเหรอ.
คุณมีปืนไหม?

243
00:20:30,355 --> 00:20:32,020
เขากำลังบลัฟ

244
00:20:32,022 --> 00:20:33,730
ไอ้พวกโง่เขลา

245
00:20:33,732 --> 00:20:35,065
ฉันรู้ว่าคุณพูดภาษาสเปน แต่...

246
00:20:35,067 --> 00:20:36,734
ชามอร์โรใช้
คำภาษาสเปนบางคำ

247
00:20:36,736 --> 00:20:40,740
(พูดภาษาต่างประเทศ)

248
00:21:24,951 --> 00:21:25,951
มาเลย

249
00:21:32,584 --> 00:21:33,543
เขาพูดอะไร?

250
00:21:34,210 --> 00:21:36,335
เรื่องไร้สาระที่เชื่อโชคลาง

251
00:21:36,337 --> 00:21:38,505
เหมือนที่มิ มาเดรเคยพูดไว้

252
00:21:43,761 --> 00:21:46,804
คุณทำลึกแค่ไหน
คิดว่ามันลงไปเหรอ?

253
00:21:46,806 --> 00:21:48,890
อาจสูง 10 ฟุตก็ได้

254
00:21:48,892 --> 00:21:50,226
อาจเป็นไมล์

255
00:21:52,811 --> 00:21:54,146
นั่นคืออะไร?

256
00:21:55,315 --> 00:21:56,814
ไม่มีอะไรหรอกเดฟ

257
00:21:56,816 --> 00:21:58,649
คุณก็รู้ว่าไม่มีอยู่จริง
เหตุผลที่ต้องลงไปที่นั่นใช่ไหม?

258
00:21:58,651 --> 00:22:01,818
คนของคุณทำได้แค่กำแพง
ขึ้นทางเข้านั้นแล้วเสร็จ

259
00:22:01,820 --> 00:22:03,490
คุณคิดอย่างไร?

260
00:22:05,366 --> 00:22:06,949
ถ้ามันวิ่งตาม.
ทรัพย์สินที่สามารถทำได้

261
00:22:06,951 --> 00:22:07,951
สร้างปัญหาเชิงโครงสร้าง

262
00:22:11,830 --> 00:22:13,540
มาดูกันดีกว่า

263
00:22:14,834 --> 00:22:15,669
ใช่.

264
00:23:27,699 --> 00:23:28,533
อีกหนึ่ง.

265
00:23:35,498 --> 00:23:38,583
นี้จะแน่นอน
ต้องการแบบสำรวจฉบับเต็ม

266
00:23:38,585 --> 00:23:42,756
แต่เราไม่ใช่จริงๆ
อุปกรณ์สำหรับการสำรวจถ้ำ

267
00:23:43,464 --> 00:23:45,257
ใช่แล้ว ไทเลอร์เข้าใจแล้ว
ชี้ไปตรงนั้น คุณก็รู้

268
00:23:45,967 --> 00:23:48,092
ดูสิทำไมเราไม่จ้าง
ทีมงานขุดค้นครบชุด

269
00:23:48,094 --> 00:23:49,179
ทันทีที่เราอยู่ในเอสโครว์

270
00:23:49,511 --> 00:23:51,554
โทมัสจะไม่ลงนาม
สำหรับทรัพย์สินที่ไม่รู้จัก

271
00:23:51,556 --> 00:23:52,848
เราต้องการสิ่งที่อยู่ข้างล่างนี้

272
00:23:56,060 --> 00:23:57,436
มันเป็นสายของคุณ

273
00:23:58,730 --> 00:23:59,564
พอลีนา.

274
00:24:02,232 --> 00:24:03,482
มาทำกัน.

275
00:24:03,484 --> 00:24:08,447
เดฟ ส่วนหน้าและตรงกลาง ไอ
ต้องการทั้งหมดนี้ในวิดีโอ

276
00:24:39,479 --> 00:24:41,480
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งพูด
มันเป็นรังปืนกล

277
00:24:44,150 --> 00:24:47,735
นั่นคือสิ่งที่ฉัน
ได้รับการบอกเล่า โอเคไหม?

278
00:24:47,737 --> 00:24:50,822
ไม่เคยสนใจที่จะตรวจสอบเลยเหรอ?

279
00:24:50,824 --> 00:24:52,614
นั่นดูแข็งแกร่ง

280
00:24:52,616 --> 00:24:53,992
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน

281
00:25:10,175 --> 00:25:11,135
ว้าว.

282
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
ฉันแปลกใจที่นาวิกโยธิน

283
00:25:27,777 --> 00:25:29,362
ไม่ได้ถอดสิ่งนี้
สถานที่สำหรับของที่ระลึก

284
00:25:29,695 --> 00:25:31,612
ใครจะพูด.
พวกเขาหามันเจอเหรอ?

285
00:25:31,614 --> 00:25:35,701
นี่ไม่ได้อยู่ใกล้ที่ไหนเลย
ชาวอเมริกันบุกเข้ามา

286
00:25:40,289 --> 00:25:42,832
มีคนไม่ทำความสะอาด.
ขึ้นตามหลังพวกเขาเอง

287
00:25:42,834 --> 00:25:46,546
และมีลักษณะเช่นนั้น
มีคนหิวมาก

288
00:25:53,886 --> 00:25:56,138
ไกลแค่ไหนนี้ไป?

289
00:25:56,347 --> 00:25:58,849
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่เราเป็น
พยายามที่จะคิดออก

290
00:26:01,853 --> 00:26:02,977
ใช้ได้.

291
00:26:02,979 --> 00:26:05,604
ไปหามันกันเถอะ

292
00:26:05,606 --> 00:26:06,523
มาเร็ว.

293
00:26:07,858 --> 00:26:09,651
พอลีนา.

294
00:26:13,448 --> 00:26:14,449
มาแล้วเหรอหัวหน้า?

295
00:26:17,618 --> 00:26:18,577
เอ่อใช่

296
00:26:19,746 --> 00:26:20,663
ใช่.

297
00:26:58,201 --> 00:26:59,700
นั่นมันศพจริงๆ

298
00:26:59,702 --> 00:27:01,244
เราทุกคนเห็นอย่างนั้นเดฟ

299
00:27:01,246 --> 00:27:05,291
ฉันไม่รู้ว่ามี
อะไรทำนองนี้ข้างล่างนี้

300
00:27:06,459 --> 00:27:07,792
ฟังนะ เปเป้ จะได้รับ
ครบทีม

301
00:27:07,794 --> 00:27:09,043
เพื่อดูแลซากศพ

302
00:27:09,045 --> 00:27:11,461
ฉันก็หวังเช่นนั้น

303
00:27:11,463 --> 00:27:12,963
พอลีนา.

304
00:27:12,965 --> 00:27:14,341
พอลีนา เดี๋ยวก่อน

305
00:27:20,181 --> 00:27:21,805
เดฟ, เดฟ.

306
00:27:21,807 --> 00:27:23,308
เอาล่ะไปกันเลย

307
00:28:00,012 --> 00:28:02,388
เดฟ มันคืออะไร?

308
00:28:02,390 --> 00:28:08,268
ตายไปกี่คน.
คนข้างล่างนี่เหรอ?

309
00:28:08,270 --> 00:28:09,271
พอลีนา ฉัน...

310
00:28:13,067 --> 00:28:14,068
โอ้พระเจ้า.

311
00:28:16,613 --> 00:28:18,863
ผู้หญิงคนหนึ่งจะทำอะไร.
ที่นี่ในช่วงสงครามเหรอ?

312
00:28:18,865 --> 00:28:21,615
เธออาจจะเป็นได้
นักโทษสายลับ

313
00:28:21,617 --> 00:28:22,616
แต่เธอใส่กางเกงสแล็ก

314
00:28:22,618 --> 00:28:23,867
ผู้หญิงในยุค 40 สวมกระโปรง

315
00:28:23,869 --> 00:28:25,244
บางทีชุดของเธออาจจะพัง

316
00:28:25,246 --> 00:28:27,248
มันสำคัญจริงๆเหรอ?

317
00:28:30,042 --> 00:28:30,876
เปเป้?

318
00:28:35,131 --> 00:28:36,132
คิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

319
00:28:37,884 --> 00:28:38,884
ผีเหรอ?

320
00:28:39,885 --> 00:28:41,052
ผีเหรอ?

321
00:28:41,054 --> 00:28:42,053
จริงหรือ

322
00:28:42,055 --> 00:28:43,054
ใช่.

323
00:28:43,056 --> 00:28:44,096
จริงหรือ.

324
00:28:44,098 --> 00:28:45,139
คุณเป็นคนงี่เง่า

325
00:28:45,141 --> 00:28:47,143
และคุณมันไอ้สารเลว

326
00:29:04,743 --> 00:29:10,623
(หายใจแรง)
(เคี้ยว)

327
00:29:10,625 --> 00:29:11,625
อะไรวะ?

328
00:29:15,797 --> 00:29:16,714
สวัสดี?

329
00:29:32,605 --> 00:29:33,605
นั่นคือใคร?

330
00:29:39,945 --> 00:29:40,904
เฮ้.

331
00:29:45,785 --> 00:29:47,412
ออกไป

332
00:29:48,454 --> 00:29:49,370
ออก!

333
00:29:49,372 --> 00:29:50,206
ก่อน!

334
00:29:50,832 --> 00:29:51,916
ประตู!

335
00:29:52,125 --> 00:29:54,251
ปล่อยฉันนะ!

336
00:29:56,462 --> 00:29:57,338
นั่นใครวะ?

337
00:29:58,631 --> 00:30:01,798
นี่มันอะไรกัน!

338
00:30:01,800 --> 00:30:02,632
คุณฆ่าเขา

339
00:30:02,634 --> 00:30:03,552
หุบปาก!

340
00:30:04,679 --> 00:30:05,846
เขายังคงหายใจอยู่

341
00:30:10,018 --> 00:30:12,644
คุณกำลังพยายามบอกอะไรเรา?

342
00:30:13,563 --> 00:30:14,770
ให้ฉันดูวิดีโอของคุณ

343
00:30:14,772 --> 00:30:15,854
ปล่อยวาง.

344
00:30:15,856 --> 00:30:16,939
- คุณกำลังทำอะไร!
- ลบภาพออก!

345
00:30:16,941 --> 00:30:17,776
อลัน!

346
00:30:21,320 --> 00:30:22,987
คุณ

347
00:30:22,989 --> 00:30:23,823
ต้อง

348
00:30:24,865 --> 00:30:25,700
ตาย.

349
00:30:49,140 --> 00:30:51,309
ความผิดของคุณ

350
00:30:59,858 --> 00:31:01,776
ทุกท่านเห็นแล้วใช่ไหม?

351
00:31:01,778 --> 00:31:03,068
ฉันหมายถึงนั่นคือ
การป้องกันตัวเองใช่ไหม?

352
00:31:03,070 --> 00:31:04,362
เห็นเขาวิ่งเข้ามา
ฉันโจมตีฉัน!

353
00:31:04,364 --> 00:31:06,072
ให้ตายเถอะพระเยซูคริสต์!

354
00:31:06,074 --> 00:31:10,245
เขาเกือบจะตายเมื่อเรา
มาที่นี่ ฉันหมายถึง ดูเขาสิ!

355
00:31:11,162 --> 00:31:13,996
เขารู้จักชื่อของคุณได้อย่างไร?

356
00:31:13,998 --> 00:31:15,248
ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ?

357
00:31:15,250 --> 00:31:17,290
บางทีเขาอาจจะล็อคเขาไว้
ข้างล่างนี้เมื่อหลายปีก่อน

358
00:31:17,292 --> 00:31:19,628
อย่าไร้สาระนะเดฟ

359
00:31:21,006 --> 00:31:22,462
คุณกำลังโทรหาใคร?

360
00:31:22,464 --> 00:31:26,883
คุณสามารถเชื่อมต่อฉันกับ
กรมตำรวจท้องที่?

361
00:31:26,885 --> 00:31:27,884
ปล่อย!

362
00:31:27,886 --> 00:31:28,885
ฉันต้องการภาพนั้น

363
00:31:28,887 --> 00:31:29,886
ออกไปจากเขา!

364
00:31:29,888 --> 00:31:30,889
อลันออกไป!

365
00:31:40,733 --> 00:31:41,732
โอ้พระเจ้า

366
00:31:41,734 --> 00:31:43,776
นั่นมันอะไรกัน?

367
00:31:43,778 --> 00:31:45,361
ฉันไม่รู้ แต่เราเคย
ต้องออกไปจากที่นี่

368
00:31:45,363 --> 00:31:46,612
ไทเลอร์.

369
00:31:46,614 --> 00:31:47,449
ฟัง.

370
00:31:48,282 --> 00:31:51,744
(เสียงแหลมสูง)

371
00:31:59,126 --> 00:32:01,546
(ระเบิด)

372
00:32:39,000 --> 00:32:40,624
ทุกคนสบายดีไหม?

373
00:32:40,626 --> 00:32:42,293
ฉันคิดอย่างนั้น.

374
00:32:42,295 --> 00:32:43,880
ฉันดีขึ้นแล้ว

375
00:32:48,884 --> 00:32:50,884
ใครเปิดไฟ?

376
00:32:50,886 --> 00:32:53,095
นั่นมันอะไรกัน?

377
00:32:53,097 --> 00:32:54,389
ใครสนใจ?

378
00:32:54,391 --> 00:32:56,682
ขอเพียงแค่ได้รับจากมัน
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

379
00:32:56,684 --> 00:32:58,517
ทำลายแสงแช่ง

380
00:32:58,519 --> 00:32:59,643
คุณจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้

381
00:32:59,645 --> 00:33:00,480
หุบปาก.

382
00:33:07,903 --> 00:33:09,405
ชายชราไปแล้ว

383
00:33:16,453 --> 00:33:18,288
เขายังไม่ตาย

384
00:33:21,792 --> 00:33:23,961
คนอื่นๆก็หายไปเช่นกัน

385
00:33:32,554 --> 00:33:34,014
นี่ไม่ถูกต้อง

386
00:33:37,182 --> 00:33:38,018
อะไร

387
00:33:48,903 --> 00:33:49,820
มาเร็ว.

388
00:33:50,654 --> 00:33:51,571
เราควรออกไปจากที่นี่

389
00:33:51,573 --> 00:33:52,572
แต่มันไม่ใช่

390
00:33:52,574 --> 00:33:54,032
คุณต้องล้อเล่นฉัน!

391
00:33:54,034 --> 00:33:56,995
ตอนนี้อะไร?

392
00:34:17,556 --> 00:34:20,351
ไอ้สารเลว!

393
00:34:21,268 --> 00:34:22,267
มันไม่ดี มันจะไม่ขยับเขยื่อน

394
00:34:22,269 --> 00:34:23,894
คุณหมายความว่าอย่างไร?

395
00:34:23,896 --> 00:34:26,063
ฉันหมายความว่ามันจะไม่ขยับเขยื่อน!

396
00:34:26,065 --> 00:34:29,151
ช่วย! ใครบางคน
ช่วยเราด้วย! ให้เราออกไป!

397
00:34:31,195 --> 00:34:32,737
เราเปิดทิ้งไว้ ฉันสาบาน

398
00:34:32,739 --> 00:34:34,655
เราไม่ควร
ได้เข้ามาที่นี่

399
00:34:34,657 --> 00:34:37,494
มีใครบ้าง
มีสัญญาณอย่างอื่นไหม?

400
00:34:39,871 --> 00:34:40,704
ตาย.

401
00:34:43,625 --> 00:34:44,831
คุณสองคนโกรธกัน
ออกจากชนพื้นเมืองเหล่านั้น

402
00:34:44,833 --> 00:34:47,086
และพวกเขาก็ขังเราไว้ที่นี่!

403
00:34:49,588 --> 00:34:50,838
เราไม่ได้ทำ!

404
00:34:50,840 --> 00:34:52,757
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ไอ้พวกนี้!

405
00:34:52,759 --> 00:34:54,425
แค่ปล่อยเราออกไป!

406
00:34:54,427 --> 00:34:55,760
เดฟ, เดฟ. ใจเย็นๆ

407
00:34:55,762 --> 00:34:57,220
ใจเย็นๆ

408
00:34:57,222 --> 00:34:58,470
ใช้ได้?

409
00:34:58,472 --> 00:34:59,472
ดู.

410
00:34:59,474 --> 00:35:00,682
มันไม่สำคัญอีกต่อไป

411
00:35:00,684 --> 00:35:03,101
เราเพียงแค่ต้องค้นหา
ทางออกอื่น

412
00:35:03,103 --> 00:35:04,601
ใช่.

413
00:35:04,603 --> 00:35:05,978
นั่นควรจะถูกต้อง

414
00:35:05,980 --> 00:35:07,938
พวกเขาจะไม่เพียงแค่
มีทางออกหนึ่งทาง

415
00:35:07,940 --> 00:35:12,150
ถ้าศัตรูระเบิดมันขึ้นมา
ทุกคนคงจะติดกับดัก

416
00:35:12,152 --> 00:35:13,904
นั่นเสียงอะไร?

417
00:35:15,447 --> 00:35:19,451
ขอพระเจ้าอวยพร ขอพระเจ้าอวยพร
ไทเลอร์ ขอพระเจ้าอวยพรพอลลีนา

418
00:35:20,869 --> 00:35:21,704
ฉันเอง.

419
00:35:23,164 --> 00:35:24,165
ฉันกำลังอธิษฐาน

420
00:35:25,958 --> 00:35:27,458
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณ
ไม่ได้เชื่อโชคลาง

421
00:35:27,460 --> 00:35:29,836
สวดมนต์ก็ไม่เจ็บใช่ไหม?

422
00:35:29,838 --> 00:35:31,795
ก็มันน่ารำคาญนะ
ดังนั้นเคาะมันซะ!

423
00:35:31,797 --> 00:35:33,005
ฉันขอโทษเจ้านาย

424
00:35:33,007 --> 00:35:34,173
เดฟพูดถูก

425
00:35:34,175 --> 00:35:36,845
ต้องมีทางออกอื่น

426
00:35:46,938 --> 00:35:48,688
เราควรเช็คอินที่นี่อีกครั้ง

427
00:35:48,690 --> 00:35:50,858
อาจจะมีประตูหลังก็ได้

428
00:36:00,159 --> 00:36:02,242
นี่จะต้องเป็น
ห้องอื่น

429
00:36:02,244 --> 00:36:04,287
แต่ก็ดูเหมือนกัน

430
00:36:04,289 --> 00:36:05,290
เช่นเดียวกับ...

431
00:36:07,000 --> 00:36:09,960
อันนี้แน่นอน
ห้องเดียวกัน

432
00:36:11,170 --> 00:36:12,711
เตียงเดียวกันจุดเดียวกัน

433
00:36:12,713 --> 00:36:13,713
มันเป็นไปไม่ได้

434
00:36:13,715 --> 00:36:15,173
ใช่.

435
00:36:15,175 --> 00:36:16,301
เป็นไปไม่ได้.

436
00:36:19,512 --> 00:36:22,764
บางทีคนพื้นเมืองเหล่านั้น
ผู้คนกำลังยุ่งกับเรา

437
00:36:22,766 --> 00:36:24,349
พวกเขาสามารถทำความสะอาดได้ทั้งหมด
ขึ้นมาในขณะที่เราถูกน็อกออกไป

438
00:36:24,351 --> 00:36:25,474
นั่นไม่สามารถเป็นได้
มากกว่าห้านาที

439
00:36:25,476 --> 00:36:26,851
ระหว่างแผ่นดินไหวกับ
ไฟกลับมาเปิดอีกครั้ง

440
00:36:26,853 --> 00:36:27,726
ไม่มีทางเลย

441
00:36:27,728 --> 00:36:28,811
คุณแน่ใจเหรอ?

442
00:36:28,813 --> 00:36:30,646
เหมือนกับการทำความสะอาด
อาจต้องใช้เวลาหลายวัน

443
00:36:30,648 --> 00:36:31,938
มันก็ไม่เพิ่มขึ้น

444
00:36:31,940 --> 00:36:33,525
บางทีเรากำลังอยู่
ระดับที่แตกต่าง

445
00:36:34,485 --> 00:36:35,985
คุณหมายความว่าอย่างไร?

446
00:36:35,987 --> 00:36:37,487
เหมือนกันเลยชั้น
แผนระดับที่แตกต่างกัน

447
00:36:37,489 --> 00:36:39,697
เราอาจจะลงไปหนึ่งชั้นเหรอ?

448
00:36:39,699 --> 00:36:40,990
แต่ทำไมถึงผ่าน.
ปัญหาทั้งหมดเหรอ?

449
00:36:40,992 --> 00:36:42,492
พระเยซูใครสน!

450
00:36:42,494 --> 00:36:46,456
ไม่มีทางออกอื่น
ในห้องนี้ ไปกันเถอะ!

451
00:36:48,583 --> 00:36:50,168
เขามีประเด็น

452
00:36:53,380 --> 00:36:54,920
ฉันกำลังไปทางนี้

453
00:36:54,922 --> 00:36:56,505
ไม่ เราควรอยู่ด้วยกัน

454
00:36:56,507 --> 00:36:58,550
ใช่แล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว
ตามการนำของคุณ

455
00:36:59,052 --> 00:37:00,217
เปเป้

456
00:37:00,219 --> 00:37:01,802
อลัน.

457
00:37:01,804 --> 00:37:04,723
เราจะครอบคลุมมากขึ้น
พื้นดินด้วยวิธีนี้

458
00:37:08,728 --> 00:37:09,561
เปเป้!

459
00:37:13,900 --> 00:37:16,358
น่าจะเป็นทางออก
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง!

460
00:37:16,360 --> 00:37:19,196
ฉันคิดว่าที่นั่น
ไม่มีทางออกเลย

461
00:37:20,072 --> 00:37:22,615
คุณกำลังเลิกกับฉันเหรอ?

462
00:37:22,617 --> 00:37:25,617
คุณมาที่นี่
เทาเทาโมนัสกำลังโกรธ

463
00:37:25,619 --> 00:37:27,412
เทาเทาโมนัส? ฉันคิดว่า
คุณเป็นคนสมัยใหม่หรือเปล่า Pepe?

464
00:37:27,414 --> 00:37:30,206
คนสมัยใหม่ไม่ทำ
รู้ทุกอย่างใช่ไหม?

465
00:37:30,208 --> 00:37:32,085
คุณแสดงให้ฉันเห็นสิ่งนั้นเจ้านาย

466
00:37:34,086 --> 00:37:35,713
คุณพูดอะไร?

467
00:37:40,092 --> 00:37:41,677
ฟังฉันนะเปเป้

468
00:37:42,846 --> 00:37:45,804
ถ้าคุณคิด ฉันก็ใช่
ไปในทางที่ผิด

469
00:37:45,806 --> 00:37:47,597
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้สึกอิสระที่จะวิ่ง
กลับไปหาคนอื่น

470
00:37:47,599 --> 00:37:49,935
และดูว่าสิ่งนั้นทำให้คุณอยู่ที่ไหน

471
00:37:51,771 --> 00:37:52,647
ไม่ครับเจ้านาย

472
00:37:57,110 --> 00:38:00,695
พวกเขาไม่ได้ไป
วิธีที่ถูกต้องเช่นกัน

473
00:38:00,697 --> 00:38:01,780
ฉันบอกคุณ.

474
00:38:06,619 --> 00:38:07,954
ไม่มีใครออกไปได้

475
00:38:11,248 --> 00:38:12,500
เงียบไปเลยเปเป้

476
00:39:24,322 --> 00:39:25,155
แจ็คพอต

477
00:39:31,079 --> 00:39:34,079
ภาษาญี่ปุ่น คุณพูดภาษาญี่ปุ่นได้ไหม?

478
00:39:34,081 --> 00:39:37,916
ฉันสามารถถามได้ว่าห้องน้ำอยู่ที่ไหน

479
00:39:37,918 --> 00:39:38,920
คุณทำงานนั้นได้

480
00:39:39,253 --> 00:39:40,422
เอาล่ะเปเป้

481
00:39:53,393 --> 00:39:54,809
ขออภัยเจ้านาย

482
00:39:54,811 --> 00:39:56,980
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับห้องน้ำที่นี่

483
00:40:01,067 --> 00:40:01,900
ไทเลอร์.

484
00:40:19,835 --> 00:40:23,211
ฉันคิดว่านี่กำลังนอนอยู่ตรงนั้น

485
00:40:23,213 --> 00:40:26,217
(หายใจแรง)

486
00:40:50,617 --> 00:40:51,701
มันเป็นไดอารี่

487
00:40:54,788 --> 00:40:55,621
ดู.

488
00:40:57,039 --> 00:40:59,666
เขาบอกว่าบาปของฉันมากเกินไป

489
00:40:59,668 --> 00:41:01,419
พวกเขาหลอกหลอนความฝันของฉัน

490
00:41:02,378 --> 00:41:05,128
ฉันจะชดใช้ชีวิตของฉัน

491
00:41:05,130 --> 00:41:07,299
แล้วความฝันจะหยุดลง

492
00:41:10,094 --> 00:41:13,012
ฉันเดาว่าเขาทำให้พวกเขาหยุด

493
00:41:13,014 --> 00:41:13,847
พวก?

494
00:41:16,141 --> 00:41:16,975
เฮ้! เฮ้!

495
00:41:20,438 --> 00:41:24,317
(พูดภาษาต่างประเทศ)

496
00:42:48,360 --> 00:42:50,695
(กรีดร้อง)

497
00:42:58,411 --> 00:42:59,911
นั่นใครวะ?

498
00:42:59,913 --> 00:43:02,412
คนนี้เพิ่งเข้ามาและ.
เริ่มโบกปืนไปมา

499
00:43:02,414 --> 00:43:04,164
(อธิษฐาน)

500
00:43:04,166 --> 00:43:05,168
ปิด ขึ้น.

501
00:43:10,340 --> 00:43:11,341
เขาสามารถแสดงทางออกให้เราได้

502
00:43:11,675 --> 00:43:13,093
เขาพบวิธี

503
00:43:15,094 --> 00:43:16,011
ไร้สาระ

504
00:43:17,347 --> 00:43:19,304
เราพบวิทยุแต่มีทุกอย่าง
มีป้ายกำกับเป็นภาษาญี่ปุ่น

505
00:43:19,306 --> 00:43:21,307
พาฉันไปที่นั่น

506
00:43:21,309 --> 00:43:22,143
มาเร็ว.

507
00:43:36,657 --> 00:43:37,574
ไม่ครับเจ้านาย

508
00:43:39,952 --> 00:43:41,286
ไม่มีใครออกไปได้

509
00:43:47,335 --> 00:43:48,168
ที่นี่.

510
00:43:49,963 --> 00:43:50,964
ตกลง.

511
00:43:54,300 --> 00:43:55,301
ตกลง.

512
00:44:01,557 --> 00:44:02,391
ประณามมัน!

513
00:44:07,271 --> 00:44:08,605
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง

514
00:44:10,065 --> 00:44:11,441
มันเป็นภาษาญี่ปุ่น

515
00:44:11,443 --> 00:44:13,653
ยอดเยี่ยม. เพียงแค่พูดคุยกับพวกเขา

516
00:44:16,239 --> 00:44:20,242
(พูดภาษาต่างประเทศ)

517
00:44:31,880 --> 00:44:34,171
มันเป็นข้อความที่บันทึกไว้

518
00:44:34,173 --> 00:44:35,630
เพียงแค่ทำซ้ำอย่างต่อเนื่อง

519
00:44:35,632 --> 00:44:37,176
มันพูดว่าอะไร?

520
00:44:38,302 --> 00:44:40,346
มันเป็นคำสั่งของจักรวรรดิ

521
00:44:46,353 --> 00:44:51,358
(เสียงกระซิบอย่างน่ากลัว)
เดวิด... เดวิด

522
00:44:57,864 --> 00:45:02,532
พลเรือนที่ฆ่าตัวตาย
ได้รับสถานะทางจิตวิญญาณที่เท่าเทียมกัน

523
00:45:02,534 --> 00:45:04,744
แก่ทหารที่เสียชีวิตในสนามรบ

524
00:45:04,746 --> 00:45:07,374
อาจจะลองความถี่อื่น

525
00:45:12,295 --> 00:45:13,795
(พูดภาษาต่างประเทศ)

526
00:45:13,797 --> 00:45:15,965
[เสียง] ฆ่าเธอซะ ไทเลอร์

527
00:45:22,097 --> 00:45:23,682
เดี๋ยวก่อน มันคืออะไร?

528
00:45:25,891 --> 00:45:27,559
มันเป็นแค่แบบคงที่

529
00:45:29,019 --> 00:45:29,853
ยอดเยี่ยม.

530
00:45:30,896 --> 00:45:32,063
ใช่ไหมพอลลิน่า?

531
00:45:32,065 --> 00:45:32,981
เยี่ยมมาก!

532
00:45:39,239 --> 00:45:41,074
[ผู้หญิง] เดฟ.. เดฟ

533
00:45:45,327 --> 00:45:49,079
ฉันให้คุณแคร็กครั้งแรกที่
ทรัพย์สินนี้เป็นที่โปรดปราน!

534
00:45:49,081 --> 00:45:50,664
ฉันมีผู้ซื้ออีก 3 คนที่นั่น!

535
00:45:50,666 --> 00:45:51,999
พร้อมลงนามกันทุกคน
พร้อมนำเข้ามา

536
00:45:52,001 --> 00:45:53,166
ทีมงานมืออาชีพของพวกเขาเอง!

537
00:45:53,168 --> 00:45:54,418
เช่นเดียวกับที่คุณควรทำ!

538
00:45:54,420 --> 00:45:55,628
หากพวกเขาต้องการ
พบเกี่ยวกับมัน

539
00:45:55,630 --> 00:45:56,795
ก่อนที่พวกเขาจะเริ่ม
การก่อสร้าง

540
00:45:56,797 --> 00:45:58,255
บางทีถ้าคุณไม่ได้
โกหกเกี่ยวกับเรื่องนี้

541
00:45:58,257 --> 00:45:59,298
ฟัง!

542
00:45:59,300 --> 00:46:00,590
ฟัง.

543
00:46:00,592 --> 00:46:02,135
การโต้เถียงทั้งหมดนี้ไม่ใช่
การทำความดีให้กับใครก็ตาม

544
00:46:02,137 --> 00:46:05,890
เรายังต้องหาอยู่
ทางออกอื่นใช่ไหม?

545
00:46:10,144 --> 00:46:12,271
เฮ้ เดฟ คุณสบายดีไหม?

546
00:46:14,983 --> 00:46:15,942
ฉันสบายดี.

547
00:46:17,235 --> 00:46:18,945
เราเข้าถึงใครบางคนหรือไม่?

548
00:46:19,945 --> 00:46:20,779
ไม่

549
00:46:25,159 --> 00:46:29,163
(พูดภาษาต่างประเทศ)

550
00:48:12,224 --> 00:48:13,641
เราจะไปทางไหน?

551
00:48:13,643 --> 00:48:15,894
คือผมจะไปทางนี้

552
00:48:37,041 --> 00:48:38,418
มันเป็นผู้นำของคุณ

553
00:48:44,923 --> 00:48:46,509
ฉันจะเอามัน.

554
00:48:50,096 --> 00:48:52,512
เฮ้เพื่อนๆ แล้วเปเป้ล่ะ?

555
00:48:52,514 --> 00:48:56,685
เขาน่าจะซ่อนตัวอยู่ในนั้น
บางมุมก็ช่างเขาเถอะ

556
00:49:07,197 --> 00:49:09,615
ญี่ปุ่นไม่ได้แกะสลักสิ่งนี้

557
00:49:10,617 --> 00:49:11,576
ที่นี่.

558
00:49:22,961 --> 00:49:24,255
ไม่แน่นอน

559
00:49:30,969 --> 00:49:32,096
กลิ่นแย่มาก

560
00:49:47,987 --> 00:49:49,655
ลาเต้สโตนอีกไหม?

561
00:49:54,869 --> 00:49:55,870
ฉันรู้ว่าสถานที่นี้คืออะไร

562
00:49:59,331 --> 00:50:03,668
ฉันเคยอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ใน
หนังสือเกี่ยวกับนิทานพื้นบ้าน Chamorro

563
00:50:03,670 --> 00:50:05,920
นี่คือสถานที่ฝังศพ
สำหรับหัวหน้าสมัยโบราณ

564
00:50:05,922 --> 00:50:08,338
เหล่านี้คือ
ตุ๊กตาโบโจโบตัวแรก

565
00:50:08,340 --> 00:50:12,175
และพวกเขาช่วยวิญญาณของ
หัวหน้าโบราณและเจ้าสาวของเขา

566
00:50:12,177 --> 00:50:14,345
ผู้ซึ่งมีความผูกพันอันเป็นนิรันดร์

567
00:50:14,347 --> 00:50:17,934
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมทั้งหมด
ตอนนี้ตุ๊กตามาเป็นคู่แล้ว

568
00:50:19,101 --> 00:50:22,854
โดยแยกทั้งสองออกจากกัน
คำสาปได้ก่อตัวขึ้น

569
00:50:22,856 --> 00:50:24,313
เจ้าสาวของเขาถูกเก็บไว้เหนือพื้นดิน

570
00:50:24,315 --> 00:50:26,441
แต่หัวหน้าก็เป็น
ฝังไว้ที่นี่

571
00:50:26,443 --> 00:50:28,358
พร้อมด้วยแม่ทัพชาวสเปน
ผู้ทรงทำสิ่งเลวร้าย

572
00:50:28,360 --> 00:50:32,030
แก่ชาวชามอร์โรในระหว่างนั้น
การล่าอาณานิคมครั้งแรก

573
00:50:32,032 --> 00:50:33,905
ความทุกข์ทรมานของหัวหน้า
สำหรับความรักที่หายไปของเขา

574
00:50:33,907 --> 00:50:36,117
ย่อมคงอยู่ชั่วนิรันดร์เช่นเดียวกัน
และความทรมานนั้น

575
00:50:36,119 --> 00:50:38,702
ผู้บังคับบัญชาจะรู้สึกได้

576
00:50:38,704 --> 00:50:42,914
ใครควรจะอยู่นิ่งๆ
ข้างล่างนี้และยังมีชีวิตอยู่

577
00:50:42,916 --> 00:50:44,458
โอ้พระเจ้า นั่นสินะ
หม้อที่ใหญ่ที่สุด

578
00:50:44,460 --> 00:50:46,376
เรื่องไร้สาระที่ฉันเคยได้ยิน

579
00:50:46,378 --> 00:50:49,130
คนเหล่านี้ก็เชื่อเช่นนั้น
เพียงพอที่จะทาสีบนผนัง

580
00:50:49,132 --> 00:50:50,757
เพื่อป้องปรามชาวต่างชาติ

581
00:50:50,759 --> 00:50:52,215
คงมีสมบัติอยู่.
ฝังอยู่ที่นั่น

582
00:50:52,217 --> 00:50:53,717
กับเจ้านายโบราณ

583
00:50:53,719 --> 00:50:55,927
หน้าตาบ้าบออะไรขนาดนั้น
ชายชราที่โจมตีคุณ?

584
00:50:55,929 --> 00:50:58,432
โอ้ เขาดูเป็นคนสเปนสำหรับคุณเหรอ?

585
00:51:02,728 --> 00:51:04,271
แล้วเขาล่ะ?

586
00:51:04,563 --> 00:51:07,356
นั่นพูดว่าอะไรนะ?

587
00:51:07,358 --> 00:51:09,943
มันขอการให้อภัย

588
00:51:17,284 --> 00:51:18,118
ปล่อย.

589
00:51:20,789 --> 00:51:21,623
หนี.

590
00:51:23,750 --> 00:51:25,085
[ผู้หญิง] เดวิด

591
00:51:34,094 --> 00:51:35,260
แคลร์?

592
00:51:37,347 --> 00:51:39,599
แล้วมันก็บอกว่าฆ่าฉันซะ

593
00:51:53,487 --> 00:51:54,989
โอ้พระเจ้า เดฟ!

594
00:51:57,449 --> 00:51:58,784
อลัน เอามันไป

595
00:51:59,702 --> 00:52:01,284
ฉันเห็นฉันเห็น

596
00:52:01,286 --> 00:52:02,286
ใช้ได้.

597
00:52:02,288 --> 00:52:03,373
ผ่อนคลายผ่อนคลาย

598
00:52:06,458 --> 00:52:09,293
เดฟ ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
เคล็ด ใช้ได้?

599
00:52:09,295 --> 00:52:10,795
ไม่เป็นไรครับพี่
ทำสิ่งเดียวกัน

600
00:52:10,797 --> 00:52:12,257
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

601
00:52:14,050 --> 00:52:15,800
ขอโทษนะเพื่อน

602
00:52:15,802 --> 00:52:17,637
นี่จะเจ็บนะ

603
00:52:22,599 --> 00:52:24,307
เราควรได้รับเขา
กลับไปที่ค่ายทหาร

604
00:52:24,309 --> 00:52:25,892
ใช่.

605
00:52:25,894 --> 00:52:28,813
เพื่อนเราไม่ได้
มีเวลาสำหรับสิ่งนี้

606
00:52:28,815 --> 00:52:31,735
เราจำเป็นต้องเก็บ
กำลังมองหาทางออก

607
00:52:33,945 --> 00:52:36,070
เอาน่า พอลลีน่า

608
00:52:36,072 --> 00:52:37,822
ไม่มีใครหยุดคุณอลัน

609
00:52:37,824 --> 00:52:39,322
แค่เอ่อ อย่าเลย
ลืมมาหาเรา

610
00:52:39,324 --> 00:52:41,160
หากคุณพบทางออก

611
00:52:42,161 --> 00:52:44,580
ดี. เราจะติดกัน

612
00:52:49,878 --> 00:52:50,711
ง่าย.

613
00:52:59,304 --> 00:53:00,805
ระวังหัวของคุณ

614
00:53:15,987 --> 00:53:18,865
ฉันจะอยู่กับเขา
พวกคุณไปต่อ

615
00:53:23,702 --> 00:53:25,038
อลันผิด..

616
00:53:26,246 --> 00:53:27,248
คำสาปนั้นมีจริง

617
00:53:33,963 --> 00:53:35,465
คุณควรพักผ่อน

618
00:53:41,929 --> 00:53:43,347
มีใครอยู่ไหม?

619
00:53:48,478 --> 00:53:50,230
สถานที่นี้คืออะไร?

620
00:54:09,248 --> 00:54:12,251
เราไม่ใช่หนึ่งเดียว
ชั้นล่างใช่ไหมล่ะ?

621
00:54:13,628 --> 00:54:15,547
ฉันเห็นสิ่งเหล่านี้เหมือนกันทุกประการ
ภาพในห้องก่อน

622
00:54:16,255 --> 00:54:18,255
มันเป็นคนพื้นเมือง

623
00:54:18,257 --> 00:54:19,757
ตกลง? มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

624
00:54:19,759 --> 00:54:20,925
ไทเลอร์ เป็นคนพื้นเมือง
แค่ทำผิดกับเรา

625
00:54:20,927 --> 00:54:24,137
(อธิษฐาน)

626
00:54:24,139 --> 00:54:24,972
เปเป้?

627
00:54:28,393 --> 00:54:29,641
พระมารดาของพระเจ้า

628
00:54:29,643 --> 00:54:31,936
คุณทำอะไรกับตัวเองบ้าง?

629
00:54:31,938 --> 00:54:34,938
ตอนนี้ฉันเป็นพยานแล้ว

630
00:54:34,940 --> 00:54:38,108
จะต้องมีพยานเสมอ

631
00:54:38,110 --> 00:54:39,526
เธอบอกฉัน.

632
00:54:39,528 --> 00:54:40,612
ใครบอกคุณ?

633
00:54:43,992 --> 00:54:44,826
มิมาเดร.

634
00:54:46,327 --> 00:54:49,037
ต้องมีใครสักคนแบกความเจ็บปวดไว้

635
00:54:49,039 --> 00:54:51,621
ฟังฉันนะเปเป้
แม่ของคุณตายแล้ว

636
00:54:51,623 --> 00:54:52,625
เพียงหนึ่งเดียวตลอดไป

637
00:54:54,835 --> 00:54:55,834
ฉันพอแล้วกับเรื่องไร้สาระนี้

638
00:54:55,836 --> 00:54:57,463
ไม่ ไม่ ไม่ อลัน!

639
00:54:59,007 --> 00:55:01,340
เทาเทาโมนาสปกป้องฉันด้วย

640
00:55:01,342 --> 00:55:02,844
ใจร้ายนะเปเป้

641
00:55:05,679 --> 00:55:06,681
ใช้ได้.

642
00:55:09,141 --> 00:55:10,099
สบายเลยเปเป้

643
00:55:10,101 --> 00:55:13,728
ใจเย็นๆ นะ

644
00:55:13,730 --> 00:55:17,900
เป็นการดีที่สุดที่คุณจะต้องใส่ใจ
คำเตือนของบรรพบุรุษของคุณ

645
00:55:23,239 --> 00:55:26,409
(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

646
00:55:45,427 --> 00:55:46,429
(คราง)

647
00:56:13,706 --> 00:56:15,375
แคลร์.

648
00:56:20,922 --> 00:56:23,215
(สำลัก)

649
00:56:33,351 --> 00:56:34,394
ฉันขอโทษ.

650
00:56:35,436 --> 00:56:37,063
มันเป็นอุบัติเหตุ

651
00:57:04,757 --> 00:57:06,759
คุณฆ่าฉัน!

652
00:57:15,601 --> 00:57:16,809
เดฟ.

653
00:57:16,811 --> 00:57:17,687
เดฟ.

654
00:57:18,771 --> 00:57:19,898
หยุดมัน.

655
00:57:29,949 --> 00:57:32,075
เธอกำลังสำลักฉัน

656
00:57:32,077 --> 00:57:34,954
WHO?

657
00:57:42,295 --> 00:57:43,797
น้องสาวของฉัน

658
00:57:45,172 --> 00:57:47,007
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

659
00:57:52,137 --> 00:57:54,473
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

660
00:57:55,307 --> 00:57:57,476
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

661
00:58:06,277 --> 00:58:10,447
ท้ายที่สุดคุณคิดว่า
เราจะต้องชดใช้บาปของเราหรือ?

662
00:58:13,952 --> 00:58:15,704
ฉันหวังว่าจะไม่

663
00:58:32,637 --> 00:58:36,557
พื้นเมืองเก่าลดลง
สิ่งนี้อยู่นอกถ้ำ

664
00:58:37,516 --> 00:58:39,059
นี่คือผู้หญิง

665
00:58:40,769 --> 00:58:43,440
ผู้ชายอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

666
00:58:44,190 --> 00:58:47,150
บางทีเราอาจใส่
สองคนกลับมารวมกัน

667
00:58:47,152 --> 00:58:50,739
แล้วบางทีเราอาจจะได้
ออกไปจากที่นี่

668
00:58:54,409 --> 00:58:57,077
มันเป็นมากกว่านิทานพื้นบ้าน

669
00:59:04,376 --> 00:59:07,128
เพราะมันไม่ใช่
เป็นไปได้ นั่นเป็นเหตุผล

670
00:59:07,130 --> 00:59:09,171
คำสั่งนั้นก็คือ
ให้ไว้เมื่อ พ.ศ. 2487

671
00:59:09,173 --> 00:59:11,548
นาวิกโยธินสหรัฐอยู่
แซงเกาะ.

672
00:59:11,550 --> 00:59:13,008
มันเป็นนักท่องเที่ยว
กลไกโดยถั่วประวัติศาสตร์

673
00:59:13,010 --> 00:59:14,385
และฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้น
นั่นทำให้สมองของเขาระเบิดออกมา

674
00:59:14,387 --> 00:59:17,974
เป็นโลกที่ฆ่าตัวตาย
สงคราม 2 อีกครั้งใช่มั้ย?

675
00:59:29,402 --> 00:59:32,820
คุณกำลังบอกว่าเราเป็น
ไม่ได้อยู่บนชั้นอื่น

676
00:59:32,822 --> 00:59:34,990
เราอยู่ในช่วงเวลาที่แตกต่างกัน

677
00:59:36,576 --> 00:59:39,242
ใช่แล้ว นั่นเป็นเพียงเท่านั้น
สิ่งที่สมเหตุสมผล

678
00:59:39,244 --> 00:59:42,204
นั่นเป็นเพียงเท่านั้น
สิ่งที่สมเหตุสมผลเหรอ?

679
00:59:42,206 --> 00:59:43,331
คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?

680
00:59:43,333 --> 00:59:44,414
คุณกำลังซื้อสิ่งนี้ใช่ไหม?

681
00:59:44,416 --> 00:59:46,583
เลขที่! นี่ไม่ใช่ทางเลือก!

682
00:59:46,585 --> 00:59:48,168
เอาล่ะ ฟังตัวเอง!

683
00:59:48,170 --> 00:59:49,170
นี่มันบ้าไปแล้ว!

684
00:59:49,172 --> 00:59:50,757
ไม่มีสิ่งใดเป็นจริง!

685
01:00:09,483 --> 01:00:10,317
พอลีนา?

686
01:00:13,112 --> 01:00:14,778
ไทเลอร์?

687
01:00:14,780 --> 01:00:16,532
หยุดล้อเล่น!

688
01:00:23,581 --> 01:00:24,871
คุณ

689
01:00:24,873 --> 01:00:26,164
ต้อง

690
01:00:26,166 --> 01:00:27,543
ตาย.

691
01:00:36,635 --> 01:00:37,677
อย่าลืมนะ
คุณคือคนนั้น

692
01:00:37,679 --> 01:00:39,972
ที่ทำให้เราลงมาอยู่ที่นี่

693
01:00:47,688 --> 01:00:49,604
เราเป็นคนเดียวเท่านั้น
คนที่มีสติเหลืออยู่

694
01:00:49,606 --> 01:00:51,733
ไม่ เขาพูดถูก

695
01:00:51,735 --> 01:00:54,943
อะไรก็เกิดขึ้นได้
สำหรับเราเป็นความผิดของฉัน

696
01:00:54,945 --> 01:00:56,195
พอลีนา.

697
01:00:56,197 --> 01:00:57,032
มาเร็ว.

698
01:00:58,490 --> 01:00:59,990
คุณไม่สามารถรู้ได้...

699
01:00:59,992 --> 01:01:01,492
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
เราจะกลับมาที่โรงแรม

700
01:01:01,494 --> 01:01:04,662
กำลังดื่มคุยกันอยู่
อลันนี่เจ้าเล่ห์จริงๆ

701
01:01:04,664 --> 01:01:08,209
ฉันเป็นคนยืนกราน
เราลงมาที่นี่

702
01:01:10,503 --> 01:01:11,671
คุณพูดถูก.

703
01:01:14,465 --> 01:01:16,342
อลันเป็นคนเจ้าเล่ห์มาก

704
01:01:17,927 --> 01:01:20,010
คุณสมบูรณ์
ผิดเกี่ยวกับส่วนที่เหลือ

705
01:01:20,012 --> 01:01:22,848
แต่อลันเป็น
ไอ้สารเลวแน่นอน

706
01:01:32,650 --> 01:01:34,483
เดฟให้สิ่งนี้กับฉัน

707
01:01:34,485 --> 01:01:37,362
เขาบอกว่าเก่า.
ชาวพื้นเมืองทิ้งมันไว้ข้างนอก

708
01:01:37,364 --> 01:01:38,862
มันคือการจับคู่
จากหญิงเป็นตุ๊กตาชาย

709
01:01:38,864 --> 01:01:41,157
ควรจะอยู่ข้างล่างนี้

710
01:01:41,159 --> 01:01:44,452
ฮะ. แน่นอนว่าดูเหมือน
อันที่อยู่ในภาพวาด

711
01:01:44,454 --> 01:01:46,996
เขาบอกว่าถ้าเรากลับมารวมกันอีกครั้ง
พวกเขาเราก็อาจจะสามารถ

712
01:01:46,998 --> 01:01:48,541
เพื่อออกไปจากที่นี่

713
01:01:49,918 --> 01:01:53,168
ดูสิ ฉันเพิ่งบอกทุกคนไป
ที่ฉันคิดว่าเราไปเที่ยว

714
01:01:53,170 --> 01:01:58,173
ย้อนเวลากลับไปฉันก็เต็มใจ
ที่จะลองอะไรตอนนี้

715
01:01:58,175 --> 01:01:59,009
มาเร็ว.

716
01:02:00,887 --> 01:02:03,845
บางทีนี่อาจจะ
ให้เบาะแสแก่เรา

717
01:02:03,847 --> 01:02:04,807
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

718
01:02:05,934 --> 01:02:07,102
มันเป็นเรื่องไร้สาระ เพียงแค่
ชาวบ้านกำลังทำผิดกับเรา

719
01:02:08,853 --> 01:02:11,231
มันเป็นการแกล้งชาวบ้าน

720
01:02:12,231 --> 01:02:13,900
ไอ้สารเลวนั่น

721
01:02:19,905 --> 01:02:23,574
แค่นี้พอแล้ว
วูดูอึเปเป้

722
01:02:23,576 --> 01:02:26,411
คุณมาและเผชิญหน้าฉันเหมือนผู้ชาย

723
01:02:26,413 --> 01:02:27,787
เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่!

724
01:02:27,789 --> 01:02:28,623
เฮ้!

725
01:02:35,295 --> 01:02:36,295
เปเป้!

726
01:02:36,297 --> 01:02:37,295
เปเป้!

727
01:02:37,297 --> 01:02:38,632
เปเป้ กลับมา!

728
01:02:39,592 --> 01:02:41,927
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะพูด!

729
01:02:50,103 --> 01:02:51,146
เปเป้ ฟังนะ

730
01:02:52,105 --> 01:02:53,104
นี่เป็นเรื่องปกติ

731
01:02:53,106 --> 01:02:54,354
ฉันเข้าใจแล้ว โอเค

732
01:02:54,356 --> 01:02:57,025
คุณเป็นหนึ่งใน
ผู้ประท้วงใช่ไหม?

733
01:02:57,027 --> 01:02:59,526
แค่นั้นแหละ. คุณทำงานแล้ว
กับพวกเขาตั้งแต่เริ่มต้น

734
01:02:59,528 --> 01:03:01,237
คุณต้องการที่จะทำให้ตกใจ
ปีศาจขาวทั้งหมด

735
01:03:01,239 --> 01:03:02,530
ห่างจากพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

736
01:03:02,532 --> 01:03:04,659
มันเป็นอัจฉริยะ

737
01:03:07,954 --> 01:03:09,122
เอาน่า เปเป้!

738
01:03:18,172 --> 01:03:19,963
แสดงให้เราเห็นทางออกจากที่นี่

739
01:03:19,965 --> 01:03:21,840
บอกตำรวจ
สิ่งที่คุณต้องการ

740
01:03:21,842 --> 01:03:23,217
ได้ยินฉันมั้ย เปเป้?

741
01:03:23,219 --> 01:03:26,472
พาเราออกไปจากที่นี่
และทุกอย่างก็ได้รับการอภัยแล้ว!

742
01:03:31,353 --> 01:03:32,644
คุณต้องการเงินเหรอ?

743
01:03:37,317 --> 01:03:39,150
แค่พาฉันออกไปจากที่นี่ เปเป้

744
01:03:39,152 --> 01:03:40,901
ฉันจะไปจ่าย
สิ่งที่คุณต้องการ

745
01:03:40,903 --> 01:03:42,153
คุณได้ยินฉันไหม?

746
01:03:42,155 --> 01:03:43,490
ตั้งชื่อราคาของคุณ!

747
01:03:44,949 --> 01:03:45,784
เปเป้!

748
01:03:46,742 --> 01:03:50,746
(พูดภาษาต่างประเทศ)

749
01:03:58,838 --> 01:03:59,839
ความผิดของเธอ

750
01:04:21,027 --> 01:04:23,697
ฉันจะไปตรวจสอบเดฟ

751
01:04:27,367 --> 01:04:30,370
(เพลงที่น่าสงสัย)

752
01:05:24,173 --> 01:05:25,592
ใครอยู่ข้างล่างนั่น?

753
01:05:27,844 --> 01:05:28,677
แม่?

754
01:05:34,976 --> 01:05:36,978
ใช่แล้วที่รัก ฉันเอง

755
01:05:38,188 --> 01:05:39,105
ฉันหนาว.

756
01:05:44,443 --> 01:05:46,526
ฉันขอโทษจริงๆ แจ็ค

757
01:05:46,528 --> 01:05:48,737
ฉันควรจะเฝ้าดูคุณ

758
01:05:48,739 --> 01:05:50,115
คุณอยู่ที่ไหน?

759
01:05:51,576 --> 01:05:52,575
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้

760
01:05:52,577 --> 01:05:54,162
แม่อยู่ตรงนี้..

761
01:06:13,264 --> 01:06:14,307
ฉันคิดถึงคุณ.

762
01:06:18,811 --> 01:06:20,980
คุณลืมฉันแล้วหรือยัง?

763
01:06:21,981 --> 01:06:23,316
ไม่แน่นอน

764
01:06:25,652 --> 01:06:26,568
ฉันรักคุณ.

765
01:06:35,411 --> 01:06:37,496
ทำไมคุณถึงปล่อยให้ฉันตาย?

766
01:06:42,960 --> 01:06:44,084
พอลีนา!

767
01:06:44,086 --> 01:06:46,422
(กรีดร้อง)

768
01:06:51,010 --> 01:06:52,512
เกิดอะไรขึ้น?

769
01:06:59,018 --> 01:07:01,101
ลูกชายของฉัน ฉันเห็นลูกชายของฉัน

770
01:07:01,103 --> 01:07:02,021
เฮ้. เฮ้.

771
01:07:07,110 --> 01:07:08,111
อะไรก็ตามที่คุณเห็น

772
01:07:08,360 --> 01:07:12,530
สิ่งใดที่คุณเห็น
มันไม่จริง

773
01:07:12,532 --> 01:07:13,408
ตกลง?

774
01:07:18,496 --> 01:07:19,497
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีลูกชาย

775
01:07:22,916 --> 01:07:25,045
ฉันสูญเสียเขาไปเมื่อ 6 ปีที่แล้ว

776
01:07:29,757 --> 01:07:31,507
ฉันขอโทษ.

777
01:07:31,509 --> 01:07:32,427
เขาอายุ 6 ขวบ

778
01:07:34,346 --> 01:07:36,804
และเราก็อยู่ที่ท่าเรือ

779
01:07:36,806 --> 01:07:38,389
ฉันอยู่กับสิ่งนี้
ผู้ชายที่ฉันเดทด้วย

780
01:07:38,391 --> 01:07:41,186
และฉันก็วอกแวก

781
01:07:43,563 --> 01:07:47,648
ฉันละสายตาจากเขา
เพียงหนึ่งนาที

782
01:07:47,650 --> 01:07:49,402
แล้วเขาก็จากไป

783
01:07:52,989 --> 01:07:55,907
เช้าวันรุ่งขึ้นของเขา
ร่างกายเกยตื้นอยู่บนฝั่ง

784
01:07:55,909 --> 01:07:57,827
เขาคงหลงเข้ามาแล้ว

785
01:08:04,793 --> 01:08:06,166
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถ
อยู่กับใครก็ได้

786
01:08:06,168 --> 01:08:08,170
คุณเข้าใจไหม?

787
01:08:17,721 --> 01:08:19,264
ดีดีดี

788
01:08:20,307 --> 01:08:22,060
เรามีอะไรที่นี่?

789
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
อุโมงค์ด้านในเล็กๆ
โรแมนติกใช่มั้ย?

790
01:08:30,109 --> 01:08:34,029
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณได้รับ
ขัดแย้งมากพอลลีนา

791
01:08:35,114 --> 01:08:37,699
คุณควรจะบอกฉัน

792
01:08:37,701 --> 01:08:39,202
มันไม่สำคัญ

793
01:08:41,954 --> 01:08:45,125
ฉันรู้ว่าเขาจะไป
ที่จะเป็นคนโชคดีคนหนึ่ง

794
01:08:46,208 --> 01:08:48,334
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

795
01:08:48,336 --> 01:08:50,338
เธอครางเหมือนก
โสเภณีเมื่อฉันตำหนิเธอ

796
01:08:54,551 --> 01:08:57,178
อย่าพูดเลย
เกี่ยวกับเธอแบบนั้นอีกครั้ง

797
01:08:57,804 --> 01:08:59,845
เกิดอะไรขึ้นไทเลอร์?

798
01:08:59,847 --> 01:09:02,682
ฉันจะฉีกพระเจ้าสาปแช่งของคุณ
อ้าปากค้างเพื่อพูดแบบนั้น

799
01:09:02,684 --> 01:09:03,683
ไทเลอร์!

800
01:09:03,685 --> 01:09:04,808
ฉันไม่ได้พูดอะไร

801
01:09:04,810 --> 01:09:07,186
เขาไม่ได้พูดอะไร

802
01:09:07,188 --> 01:09:09,524
เขาบอกว่าคุณและเขา

803
01:09:17,239 --> 01:09:18,157
ง่าย.

804
01:09:28,126 --> 01:09:29,502
ฉัน ฉันขอโทษ

805
01:09:30,502 --> 01:09:32,671
คุณกำลังได้ยินสิ่งต่าง ๆ

806
01:09:38,094 --> 01:09:39,346
สิ่งเดียวกันเกิดขึ้น
ถึงทหารที่นี่

807
01:09:41,680 --> 01:09:43,182
มันอยู่ในไดอารี่

808
01:09:47,020 --> 01:09:47,854
แน่นอน.

809
01:09:57,238 --> 01:09:59,112
เจ้าหน้าที่และของเขา
ผู้ชายประจำการอยู่ที่นี่

810
01:09:59,114 --> 01:10:00,783
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

811
01:10:04,537 --> 01:10:08,708
ทหารชื่อกาโต้
เริ่มมีพฤติกรรมไร้เหตุผล

812
01:10:13,337 --> 01:10:17,341
(พูดภาษาต่างประเทศ)

813
01:11:38,547 --> 01:11:40,050
โบโจโบ้ตัวผู้

814
01:11:40,966 --> 01:11:43,800
จบแล้วกับตุ๊กตาโง่ๆ

815
01:11:43,802 --> 01:11:45,385
ดูแค่นี้ไม่ได้เหรอ.
เหมือนตุ๊กตาผู้หญิง

816
01:11:45,387 --> 01:11:46,803
จากภาพวาดเหรอ?

817
01:11:46,805 --> 01:11:50,976
เจ้าถิ่นเก่าทิ้งมันไป
ข้างนอกแล้วเดฟก็เอามันเข้ามา

818
01:11:53,520 --> 01:11:56,608
คาโต้ยังคงดำเนินต่อไป
เป็นคนไม่เชื่อฟัง

819
01:12:01,904 --> 01:12:05,908
(พูดภาษาต่างประเทศ)

820
01:12:20,422 --> 01:12:23,259
พวกเขาพบก
ทางผ่านไปยังเกเฮนนา

821
01:12:25,011 --> 01:12:28,014
ห้องที่
คำสาปเกิดขึ้น

822
01:12:48,784 --> 01:12:52,788
(พูดภาษาต่างประเทศ)

823
01:13:28,408 --> 01:13:30,907
การต่อสู้ของ
ไซปันได้เริ่มขึ้นแล้ว

824
01:13:30,909 --> 01:13:32,951
สิ่งมีชีวิตนั้นพูดอะไร?

825
01:13:32,953 --> 01:13:36,123
เขาเพิ่งเขียนมัน
ลงตามหลักสัทศาสตร์

826
01:13:38,083 --> 01:13:42,087
(พูดภาษาต่างประเทศ)

827
01:13:47,260 --> 01:13:48,677
นั่นมันภาษาสเปน

828
01:13:49,636 --> 01:13:51,221
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถมีชีวิตอยู่ได้

829
01:13:57,770 --> 01:13:59,687
คนญี่ปุ่นก็
ทรงสั่งให้ยึดเกาะ

830
01:13:59,689 --> 01:14:01,274
จนถึงที่สุด

831
01:14:02,567 --> 01:14:03,941
ดังนั้นพวกเขาจึงทำ

832
01:14:03,943 --> 01:14:04,778
เอ่อ แต่...

833
01:14:06,820 --> 01:14:10,824
(พูดภาษาต่างประเทศ)

834
01:15:11,552 --> 01:15:14,387
เหลือฉันคนเดียวที่มีสติ

835
01:15:14,389 --> 01:15:16,224
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

836
01:15:22,814 --> 01:15:26,818
(กรีดร้อง)

837
01:15:35,326 --> 01:15:36,243
อะไรนะ?

838
01:15:37,203 --> 01:15:38,163
มันเสร็จแล้ว

839
01:15:41,957 --> 01:15:46,126
นั่นมันเยอะมาก
ที่ช่วยไม่ใช่หรือ?

840
01:15:46,128 --> 01:15:47,461
ฟังฉันนะ

841
01:15:47,463 --> 01:15:49,339
Pepe หลุดพ้นจากจุดสิ้นสุดแล้ว

842
01:15:49,341 --> 01:15:52,215
เขาทำลายวิทยุ
และเขาก็กรีดตัวเอง

843
01:15:52,217 --> 01:15:54,220
พวกเราคนไหนคือรายต่อไป?

844
01:15:59,141 --> 01:16:01,392
เอาล่ะคุณสองคนนั่งได้
ที่นี่และลองคิดดู

845
01:16:01,394 --> 01:16:03,268
และฉันกำลังจะไปทำ
จะต้องทำอะไร

846
01:16:03,270 --> 01:16:04,438
ฉันจะไปหาเขา

847
01:16:08,609 --> 01:16:11,777
คุณไม่คิด
เปเป้จะฆ่าเราเหรอ?

848
01:16:11,779 --> 01:16:13,030
ฉันไม่รู้.

849
01:16:14,365 --> 01:16:16,491
แต่สิ่งสุดท้ายที่ทหารพูด

850
01:16:16,493 --> 01:16:19,494
คือว่าเขาจะทำ
แก้ไขด้วยชีวิตของเขา

851
01:16:19,496 --> 01:16:21,331
เขาจึงฆ่าตัวตาย

852
01:16:32,966 --> 01:16:34,094
ดูนี่สิ

853
01:16:37,305 --> 01:16:41,057
ดูเหมือนว่าชีวิตของฉันก็เป็นเช่นนั้น
แก้ไขไม่เพียงพอ

854
01:16:41,059 --> 01:16:44,436
ฉันต้องมีชีวิตอยู่นานแค่ไหน
ในนรกนี้คนเดียวเหรอ?

855
01:16:53,738 --> 01:16:56,074
เราจำเป็นต้องหาห้องนั้นให้เจอ

856
01:17:02,788 --> 01:17:04,123
[ผู้หญิง] เดวิด

857
01:17:14,884 --> 01:17:15,801
ไม่

858
01:17:16,176 --> 01:17:17,094
ไม่

859
01:17:20,640 --> 01:17:25,308
(กรีดร้อง)

860
01:17:25,310 --> 01:17:26,813
โอ้พระเจ้า เดฟ

861
01:17:34,487 --> 01:17:36,823
โอ้ สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

862
01:17:39,492 --> 01:17:41,077
มันถูกบันทึก

863
01:17:48,917 --> 01:17:50,125
แคลร์!

864
01:17:50,127 --> 01:17:51,126
โปรด!

865
01:17:51,128 --> 01:17:52,336
เลขที่!

866
01:17:52,338 --> 01:17:53,547
แคลร์คือใคร?

867
01:17:54,798 --> 01:17:56,301
น้องสาวของเขาที่ตายแล้ว

868
01:18:09,064 --> 01:18:10,148
รอก่อนนะเปเป้

869
01:18:12,734 --> 01:18:14,194
เปเป้มีมีด

870
01:18:22,034 --> 01:18:23,787
และอลันพูดถูก

871
01:18:29,000 --> 01:18:30,875
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าจะต้องตาย

872
01:18:30,877 --> 01:18:31,711
มาเร็ว.

873
01:18:34,213 --> 01:18:36,382
เอาล่ะ เราต้องรีบแล้ว

874
01:18:43,890 --> 01:18:45,141
อยู่ข้างหลังฉัน

875
01:19:45,284 --> 01:19:47,619
(กรีดร้อง)

876
01:19:56,880 --> 01:19:58,882
ขอดูกล้องหน่อยค่ะ..

877
01:20:08,807 --> 01:20:09,809
ไม่เป็นไร.

878
01:20:22,654 --> 01:20:23,696
ฉันคิดว่ามีคนอยู่ที่นั่น

879
01:20:23,698 --> 01:20:24,574
ที่ไหน?

880
01:20:26,784 --> 01:20:27,659
ที่ไหน?

881
01:20:28,661 --> 01:20:30,413
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

882
01:20:31,831 --> 01:20:33,083
มันเป็นผู้หญิง

883
01:20:35,335 --> 01:20:36,168
ที่ไหน?

884
01:20:37,170 --> 01:20:39,172
ฉันไม่รู้ เทิร์น
ปิดแล้ว ฉันมองไม่เห็น

885
01:20:42,841 --> 01:20:44,342
เธอ เธอกำลังมาหาเรา!

886
01:20:44,344 --> 01:20:45,884
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

887
01:20:45,886 --> 01:20:46,845
ปิด!

888
01:20:51,685 --> 01:20:52,519
ไม่

889
01:20:53,478 --> 01:20:55,480
ไม่ ไม่!

890
01:20:58,608 --> 01:21:00,107
เฮ้! เฮ้! มองมาที่ฉัน!

891
01:21:00,109 --> 01:21:01,108
มองมาที่ฉัน

892
01:21:01,110 --> 01:21:02,317
มันไม่จริง

893
01:21:02,319 --> 01:21:03,945
มันไม่จริง

894
01:21:03,947 --> 01:21:05,278
มันไม่จริง

895
01:21:05,280 --> 01:21:06,488
ไม่มีอะไรที่นี่

896
01:21:06,490 --> 01:21:07,324
ดู?

897
01:21:09,703 --> 01:21:10,867
ใช้ได้?

898
01:21:10,869 --> 01:21:11,829
ฉันเห็นเธอ.

899
01:21:19,212 --> 01:21:20,213
ใช้ได้.

900
01:21:22,381 --> 01:21:23,880
ตกลง.

901
01:21:23,882 --> 01:21:26,885
เรากำลังออกไป
จากที่นี่ด้วยกัน

902
01:22:30,283 --> 01:22:31,117
โอ้พระเจ้า

903
01:22:34,537 --> 01:22:35,538
แค่นั้นแหละ.

904
01:22:56,184 --> 01:22:57,018
ยอดเยี่ยม.

905
01:23:05,318 --> 01:23:06,401
แม่!

906
01:23:06,403 --> 01:23:07,404
ใช้ได้.

907
01:23:08,863 --> 01:23:09,698
ใช้ได้.

908
01:23:10,739 --> 01:23:11,657
ใช้ได้.

909
01:23:18,497 --> 01:23:20,332
คุณเห็นเขาอีกครั้งหรือไม่?

910
01:23:23,502 --> 01:23:24,336
เฮ้. เฮ้.

911
01:23:25,880 --> 01:23:28,964
อย่างที่คุณบอกไม่มี
สิ่งนี้เป็นจริง

912
01:23:28,966 --> 01:23:29,800
ตกลง?

913
01:23:38,309 --> 01:23:39,144
ให้ฉัน.

914
01:24:10,884 --> 01:24:13,345
กลิ่นยิ่งแย่ลงที่นี่

915
01:24:15,930 --> 01:24:17,472
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ฉันพบคุณแล้ว

916
01:24:17,474 --> 01:24:18,930
อลัน.

917
01:24:18,932 --> 01:24:20,100
เดฟตายแล้ว

918
01:24:21,269 --> 01:24:23,021
เราคิดว่าเป็นเปเป้

919
01:24:27,359 --> 01:24:28,816
ไม่

920
01:24:28,818 --> 01:24:30,235
นั่นก็คือฉัน

921
01:24:34,908 --> 01:24:36,491
ไทเลอร์!

922
01:24:36,493 --> 01:24:38,742
ไทเลอร์ ไทเลอร์ ไทเลอร์ ตื่นได้แล้ว

923
01:24:38,744 --> 01:24:41,163
มาเร็ว. คุยกับฉัน. ตื่น!

924
01:24:43,082 --> 01:24:44,581
ทำไม

925
01:24:44,583 --> 01:24:46,166
ทำไม

926
01:24:46,168 --> 01:24:47,543
คุณคิดว่าฉันจะไป
รอจนถึงสถานที่นี้

927
01:24:47,545 --> 01:24:51,589
ทำให้คุณทุกคนคลั่งไคล้
แล้วคุณสับฉันเหรอ?

928
01:24:51,591 --> 01:24:53,259
ไม่ ไม่ ไม่ พอลิน่า

929
01:24:55,261 --> 01:24:57,678
ฉันจะตีก่อน

930
01:24:57,680 --> 01:24:59,013
มานี่สิ!

931
01:24:59,015 --> 01:24:59,849
กลับมา!

932
01:25:02,351 --> 01:25:04,727
พอลีนา! คุณกำลังจะไปไหน!

933
01:25:04,729 --> 01:25:06,564
คุณไม่สามารถหนีจากฉันได้!

934
01:25:11,694 --> 01:25:12,695
คุณตายแล้ว!

935
01:25:13,320 --> 01:25:14,905
คุณได้ยินฉันไหม? ตาย!

936
01:26:05,164 --> 01:26:06,166
คำสาป

937
01:26:13,965 --> 01:26:17,090
(พูดภาษาต่างประเทศ)

938
01:26:17,092 --> 01:26:18,677
คนเดียวอยู่ได้เหรอ?

939
01:26:21,555 --> 01:26:25,058
(พูดภาษาต่างประเทศ)

940
01:26:25,060 --> 01:26:26,311
ทรมานทุกคน

941
01:26:29,439 --> 01:26:31,731
(พูดภาษาต่างประเทศ)

942
01:26:31,733 --> 01:26:33,485
เป็นสักขีพยานชั่วนิรันดร์

943
01:26:37,572 --> 01:26:39,365
ความทรมานชั่วนิรันดร์

944
01:26:39,783 --> 01:26:41,785
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว

945
01:26:43,453 --> 01:26:47,207
ผู้ชายสเปนมาที่นี่
เพื่อทำให้คนของเราตกเป็นทาส

946
01:26:48,375 --> 01:26:50,335
ดังนั้นหมอผีจึงกดขี่เขา

947
01:26:53,880 --> 01:26:55,340
เขาเก็บเขาไว้ที่นี่

948
01:26:56,216 --> 01:26:57,714
ตามลำพัง.

949
01:26:57,716 --> 01:26:59,259
เป็นเวลากว่า 300 ปี

950
01:27:19,613 --> 01:27:21,321
คุณพบเธอที่ไหน?

951
01:27:21,323 --> 01:27:24,909
เจ้าถิ่นเก่าทิ้งมันไป
ข้างนอกแล้วเดฟก็หยิบมันขึ้นมา

952
01:27:24,911 --> 01:27:27,202
เขาไม่ควรทำแบบนั้น!

953
01:27:27,204 --> 01:27:28,370
ทั้งหมดนี้สามารถจบลงได้แล้ว

954
01:27:28,372 --> 01:27:31,499
เราจบเรื่องได้
สาปแช่งและเป็นอิสระ

955
01:27:31,501 --> 01:27:33,459
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
บรรพบุรุษของฉันต้องการ!

956
01:27:33,461 --> 01:27:35,085
แต่ก็มีนะ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรา

957
01:27:35,087 --> 01:27:36,420
เรายังไม่เกิดเลย

958
01:27:36,422 --> 01:27:37,588
ตอนนี้คุณยังไม่เกิดเลย

959
01:27:37,590 --> 01:27:40,176
เวลาไม่สำคัญในสถานที่แห่งนี้

960
01:27:41,802 --> 01:27:45,222
เราเลื่อนกลับดังนั้น
โบโจ้โบ้ก็อยู่ด้วยกันได้

961
01:27:46,099 --> 01:27:48,726
ใช่แล้ว พวกเขาสามารถอยู่ด้วยกันได้

962
01:27:51,104 --> 01:27:53,189
พวกเขาต้องการที่จะอยู่ด้วยกัน

963
01:28:28,224 --> 01:28:29,641
ทั้งหมดสามารถเป็นอิสระได้

964
01:28:33,938 --> 01:28:35,562
คุณไม่ต้องกังวลนะที่รัก

965
01:28:35,564 --> 01:28:36,982
คุณจะได้รับของคุณ

966
01:28:44,032 --> 01:28:46,201
- ไม่มีการให้อภัย!
- อย่า!

967
01:28:54,208 --> 01:28:55,835
เรามีโอกาส!

968
01:28:57,295 --> 01:28:58,503
แค่ฉัน.

969
01:28:58,505 --> 01:28:59,838
ใจเย็นนะเปเป้!

970
01:29:08,430 --> 01:29:09,932
ฉันชื่อไก่เทาเทา!

971
01:29:11,350 --> 01:29:13,435
วิญญาณปกป้องฉัน!

972
01:30:25,216 --> 01:30:29,137
เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

973
01:30:41,190 --> 01:30:42,358
คุณชนะเจ้านาย

974
01:30:45,110 --> 01:30:48,448
แต่คุณไม่เข้าใจ

975
01:30:49,114 --> 01:30:53,619
พยานคนหนึ่งตลอดไป

976
01:31:12,930 --> 01:31:14,640
เลือกหนึ่งอันลาของฉัน

977
01:31:17,644 --> 01:31:19,771
แค่คุณและฉัน พอลลีนา

978
01:31:35,453 --> 01:31:38,331
ยอมแพ้เถอะพอลลีน่า!

979
01:32:14,367 --> 01:32:16,453
ฉันคือผู้รอดชีวิต

980
01:32:55,449 --> 01:32:57,743
พอลีนา!

981
01:33:00,579 --> 01:33:01,872
พอลีนา!

982
01:33:04,708 --> 01:33:07,585
ออกมาครับ
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนพอลลีนา

983
01:33:07,587 --> 01:33:09,255
ฉันได้รับคุณ.

984
01:33:15,595 --> 01:33:17,180
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

985
01:33:20,557 --> 01:33:22,724
ฉันควรจะยิง
คุณลงตอนนี้

986
01:33:22,726 --> 01:33:23,560
พอลีนา!

987
01:33:29,149 --> 01:33:30,192
อย่า.

988
01:33:34,113 --> 01:33:35,114
อย่าทำอย่างนั้น

989
01:33:36,282 --> 01:33:38,534
คุณควรฟังเขา

990
01:33:39,953 --> 01:33:41,035
ฟังเขา.

991
01:33:41,037 --> 01:33:43,161
เรามีโอกาส

992
01:33:43,163 --> 01:33:44,498
เรามีโอกาส

993
01:33:56,761 --> 01:33:57,971
คุณผู้หญิงเลว!

994
01:33:59,930 --> 01:34:00,764
รอ!

995
01:34:11,900 --> 01:34:13,403
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถมีชีวิตอยู่ได้

996
01:35:10,210 --> 01:35:11,377
ฉันขอโทษ.

997
01:35:45,744 --> 01:35:48,161
ฉันรักคุณ.

998
01:35:48,163 --> 01:35:49,666
ฉันก็รักคุณ.

999
01:35:53,712 --> 01:35:54,710
คุณจะรออะไรอีก?

1000
01:35:54,712 --> 01:35:56,130
รับต่อ!

1001
01:36:00,176 --> 01:36:02,595
(การยิงปืน)

1002
01:36:28,621 --> 01:36:31,496
แค่ฉันและคุณ ไทเลอร์

1003
01:36:31,498 --> 01:36:33,499
ฉันเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

1004
01:36:33,501 --> 01:36:34,836
ไทเลอร์ ฉันไม่ได้ทำ

1005
01:36:43,636 --> 01:36:45,680
ไชโย

1006
01:36:47,640 --> 01:36:48,475
คุณชนะ

1007
01:36:50,393 --> 01:36:54,646
คุณคุณยัง
ไม่เข้าใจใช่ไหม?

1008
01:37:00,862 --> 01:37:03,114
คุณ ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว

1009
01:37:07,577 --> 01:37:14,125
ถ้าคุณอยู่ คุณจะสูญเสีย

1010
01:37:19,713 --> 01:37:21,757
คุณสูญเสียสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

1011
01:37:31,266 --> 01:37:36,563
ท้ายที่สุดไม่ได้
ทั้งหมดนี้ดูคุ้นเคยใช่ไหม?

1012
01:37:43,654 --> 01:37:46,907
เราอยู่ที่นี่ในความมืด
ในอีกประมาณ 70 ปี?

1013
01:38:43,965 --> 01:38:44,798
อะไร

1014
01:38:45,925 --> 01:38:46,760
ฉันยังมีชีวิตอยู่

1015
01:38:54,225 --> 01:38:55,060
ฉันยังมีชีวิตอยู่

1016
01:38:57,854 --> 01:38:58,688
เราชนะ!

1017
01:39:39,479 --> 01:39:42,606
ตายไปกี่คน.
คนข้างล่างนี่เหรอ?

1018
01:39:42,815 --> 01:39:45,191
ผู้หญิงจะเป็นอย่างไร.
จะทำในช่วงสงครามเหรอ?

1019
01:39:45,193 --> 01:39:48,113
เธออาจจะเป็นก
นักโทษ สายลับ หรือ

1020
01:39:50,989 --> 01:39:52,615
เรามีโอกาส!

1021
01:39:52,617 --> 01:39:55,660
คุณชนะเจ้านาย แต่
คุณไม่เข้าใจ

1022
01:39:55,662 --> 01:39:58,832
ที่นี่ในความมืด
ในเวลาประมาณ 70 ปี

1023
01:40:01,167 --> 01:40:05,755
เพียงหนึ่งเดียวตลอดไป

1024
01:40:06,797 --> 01:40:09,425
คุณต้องตาย

1025
01:40:22,646 --> 01:40:23,564
ไม่สามารถเป็นได้

1026
01:40:26,693 --> 01:40:27,527
เลขที่!

1027
01:40:46,378 --> 01:40:48,381
(กรีดร้อง)

1028
01:41:51,903 --> 01:41:52,779
คุณเป็นอะไร!

1029
01:41:56,032 --> 01:41:56,949
ออกไปจากฉัน!

1030
01:42:05,332 --> 01:42:07,125
ยังหายใจอยู่

1031
01:42:07,127 --> 01:42:09,501
เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

1032
01:42:09,503 --> 01:42:16,219
- คุณกำลังพยายามบอกอะไรเรา?
- คุณ. ต้อง. ตาย.

1033
01:42:30,149 --> 01:42:33,569
(ดนตรีออเคสตราเบา ๆ )

1034
01:46:28,512 --> 01:46:31,555
พอลีนา? ฉันมาหาคุณ!

1035
01:46:31,557 --> 01:46:32,391
แท็กซี่!

1036
01:46:33,635 --> 01:46:38,635
คำบรรยายโดย Explorationskull